1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT
3
00:02:42,875 --> 00:02:43,708
Ini.
4
00:02:43,791 --> 00:02:46,708
"Saantha dimulai lagi."
5
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
Berita ini sedikit.
6
00:02:49,041 --> 00:02:50,500
Dan panggilan telepon berikutnya.
7
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
Segalanya berubah.
8
00:02:52,208 --> 00:02:55,166
Kami dapat menembak apa pun yang Anda inginkan...
Lensa terbaru...kamera jerman.
9
00:02:55,250 --> 00:02:56,708
Semuanya. Semuanya!
10
00:02:57,041 --> 00:02:59,166
Terakhir kali, filmnya berhenti di tengah jalan.
11
00:02:59,250 --> 00:03:01,625
Kali ini, aku akan membuatkannya untukmu.
12
00:03:02,041 --> 00:03:03,208
Pikirkan tentang hal ini.
13
00:03:03,791 --> 00:03:06,666
Film horor pertama di bioskop Tamil.
14
00:03:08,958 --> 00:03:10,500
Anda pria yang sangat beruntung.
15
00:03:12,541 --> 00:03:13,500
Oke...
16
00:03:14,875 --> 00:03:16,500
Panggilan telepon yang mengubah segalanya...
17
00:03:16,666 --> 00:03:18,541
Anda tidak pernah bertanya kepada saya dari siapa itu.
18
00:03:19,208 --> 00:03:21,041
- Siapa?
- Siapa lagi?
19
00:03:22,458 --> 00:03:23,625
Muridmu.
20
00:03:24,041 --> 00:03:25,250
Satu-satunya...
21
00:03:25,375 --> 00:03:27,208
Raja akting.
22
00:03:27,625 --> 00:03:29,416
TK Mahadevan.
23
00:03:29,750 --> 00:03:30,833
Apa yang dia inginkan?
24
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Dia ingin berakting di Saantha lagi.
25
00:03:34,083 --> 00:03:35,458
Dan apa yang kamu katakan tentang hal itu?
26
00:03:35,541 --> 00:03:37,250
Jelas sekali, jawaban "ya"!
27
00:03:37,416 --> 00:03:39,583
Saya sangat ingin membuat film ini dibuat.
28
00:03:39,666 --> 00:03:40,583
Coba pikirkan tentang ini.
29
00:03:40,666 --> 00:03:43,416
Saantha dengan T.K.M.!
30
00:03:43,500 --> 00:03:46,250
Pemodal akan mengantri di luar
studio untuk namanya saja.
31
00:03:46,333 --> 00:03:48,000
Kita bisa merekam film ini dengan megah.
32
00:03:48,083 --> 00:03:49,750
- Kita bisa melunasi hutang studio--
- Hei!
33
00:03:53,291 --> 00:03:56,125
Akulah yang memutuskan
siapa yang perlu berakting dalam filmku.
34
00:03:59,166 --> 00:04:01,833
Milik kami adalah salah satu dari tiga yang pertama
studio di Madras.
35
00:04:03,250 --> 00:04:05,000
Hari ini kita berada dalam kondisi yang buruk.
36
00:04:05,250 --> 00:04:06,958
Jika kita akhirnya menutup studionya...
37
00:04:07,041 --> 00:04:08,291
Aku harus menyalahkanmu.
38
00:04:10,000 --> 00:04:11,625
Untuk filmmu sebelumnya...
39
00:04:11,916 --> 00:04:14,916
Anda menginginkan 5.000 tambahan
untuk adegan medan perang.
40
00:04:15,416 --> 00:04:16,375
Apakah kamu tidak mengerti?
41
00:04:16,666 --> 00:04:19,041
Anda menginginkan mutiara dan
batu berharga dari Jaipur.
42
00:04:19,125 --> 00:04:20,458
Bukankah kami membelikannya untukmu?
43
00:04:20,833 --> 00:04:23,458
Tapi saat studio sedang kesulitan
dan meminta bantuan...
44
00:04:23,541 --> 00:04:25,000
Bukankah ini giliranmu untuk membantu?
45
00:04:29,416 --> 00:04:30,708
Ayahku selalu bilang padaku...
46
00:04:31,166 --> 00:04:32,416
Kita bisa kehilangan segalanya...
47
00:04:32,500 --> 00:04:33,541
Uang bisa hilang.
48
00:04:34,041 --> 00:04:37,125
Tapi kita tidak boleh kehilangan artis yang bagus.
49
00:04:38,250 --> 00:04:40,875
Ayahku selalu punya yang spesial
rasa hormat terhadap Anda.
50
00:04:43,583 --> 00:04:45,250
Meski bukan karena filmnya...
51
00:04:46,375 --> 00:04:47,416
Untuk ayahku...
52
00:04:47,708 --> 00:04:49,041
Untuk studio ini...
53
00:04:49,625 --> 00:04:52,083
Setidaknya untuk semua orang yang mengandalkanmu...
54
00:04:53,250 --> 00:04:54,208
Ya.
55
00:04:56,125 --> 00:04:59,666
HARI SAANTHA 01
56
00:05:18,708 --> 00:05:20,875
Anda yang di sana, gerakkan mikrofonnya.
Aku bisa melihat bayangannya.
57
00:05:21,000 --> 00:05:22,541
Jangan sentuh mikrofonnya...
58
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
Jika Anda suka, gerakkan kamera.
59
00:05:24,541 --> 00:05:26,416
Saudaraku, mendengar adalah hal yang kedua.
Pertama adalah melihat.
60
00:05:26,500 --> 00:05:29,041
Ayya memberitahu kami. Adegannya ada di sini,
mikrofon akan tetap di sini.
61
00:05:29,125 --> 00:05:31,125
Babu... Babu, kemarilah.
62
00:05:31,208 --> 00:05:33,583
Dia tidak akan menggerakkan mikrofonnya.
Akan ada bayangan di dalam bingkai.
63
00:05:33,916 --> 00:05:35,291
Babu, ini dari Ayya.
64
00:05:35,375 --> 00:05:36,500
Ayya mengatakan itu?
65
00:05:37,083 --> 00:05:38,791
- Kalau begitu kita tidak bisa menggerakkan mikrofonnya.
- Tepat.
66
00:05:38,875 --> 00:05:40,458
Dan Anda tidak dapat menggerakkan kamera Anda.
67
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
Lalu, pindahkan lampunya!
68
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
sayang!
69
00:05:44,291 --> 00:05:45,458
- Baybu! sayang!
- Stanley.
70
00:05:45,541 --> 00:05:47,958
Baybu, tidak. sayang!
71
00:05:48,125 --> 00:05:49,250
- Mengapa ada dua 'Kennedy'?
72
00:05:49,333 --> 00:05:50,750
- 'Kennedy'?
- 'Kacamata'.
73
00:05:50,833 --> 00:05:53,041
Ayya tadi minta dua atau tiga gelas...
74
00:05:53,583 --> 00:05:54,416
Ayya ada di sini
75
00:05:59,291 --> 00:06:00,666
- Babu.
- Ya, Ayya.
76
00:06:01,000 --> 00:06:03,666
- Apa tembakan pertama?
- Chandran melihat lukisan hantu--
77
00:06:03,750 --> 00:06:06,250
Maksudku, Neeli dan jadi ketakutan...
78
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
Dia ada di dalamnya, kan?
79
00:06:08,541 --> 00:06:09,666
Itu dia, Ayya.
80
00:06:10,958 --> 00:06:13,833
Ketika pahlawan itu tiba,
kita bisa memulai syuting.
81
00:06:14,958 --> 00:06:17,375
- Pertama, bersihkan itu.
- Oke, Ayya.
82
00:06:27,958 --> 00:06:29,333
Duduk. Duduk.
83
00:06:30,375 --> 00:06:31,708
Ramu, beri kami kamar.
84
00:06:38,583 --> 00:06:43,208
Pengucapan Anda perlu diemosikan
persis di setiap kata.
85
00:06:44,583 --> 00:06:47,291
Tamil Burma Anda
aksen seharusnya tidak muncul.
86
00:06:47,958 --> 00:06:49,208
Tentu, Ayya
87
00:06:51,208 --> 00:06:52,041
Oke...
88
00:06:52,125 --> 00:06:53,500
Bagaimana kisah film ini?
89
00:07:00,000 --> 00:07:01,125
Siapa pahlawannya?
90
00:07:04,041 --> 00:07:04,875
Anda.
91
00:07:06,916 --> 00:07:09,041
Semua orang akan memberitahumu, itu dia.
92
00:07:09,875 --> 00:07:13,125
Sebagai penulis film ini.
Sebagai sutradara. Saya mengatakan ini.
93
00:07:14,166 --> 00:07:16,208
Pahlawan, pahlawan wanita,
94
00:07:16,333 --> 00:07:17,875
semuanya adalah kamu.
95
00:07:22,375 --> 00:07:25,833
Aku melihat ibuku gantung diri sampai mati...
96
00:07:27,125 --> 00:07:30,250
Cerita ini adalah keinginan saya bagaimana caranya
dia seharusnya hidup.
97
00:07:30,833 --> 00:07:32,625
Itu hanya setelah melihatmu...
98
00:07:34,333 --> 00:07:36,458
Bahwa saya memutuskan untuk membuat film ini lagi.
99
00:07:37,875 --> 00:07:41,166
Saya telah menyetujui banyak hal
kompromi untuk membuat film ini
100
00:07:42,041 --> 00:07:43,000
Kumari.
101
00:07:43,666 --> 00:07:45,291
Kamu harus memberiku janji.
102
00:07:45,625 --> 00:07:48,375
Apapun yang terjadi,
perhatianmu tidak boleh goyah.
103
00:07:48,833 --> 00:07:52,416
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan bertindak
seperti yang aku minta padamu.
104
00:07:52,750 --> 00:07:54,083
Bersumpahlah padaku.
105
00:07:59,708 --> 00:08:00,958
Semuanya lihat, TKM ada di sini.
106
00:08:04,041 --> 00:08:06,500
- Salam, Anna.
- Selamat datang, Anna.
107
00:08:46,541 --> 00:08:48,500
Set ini dibuat khusus untuk Anda.
108
00:08:48,583 --> 00:08:50,708
Lihatlah skalanya semua--
109
00:08:59,458 --> 00:09:00,791
- Babu.
- Anna?
110
00:09:00,958 --> 00:09:02,083
Adegan apa yang kita mulai?
111
00:09:02,166 --> 00:09:06,125
Hari ini, kamu dan Chandran berbicara
tentang melihat lukisan berhantu.
112
00:09:06,750 --> 00:09:07,916
Jangan lakukan itu, Babu.
113
00:09:08,625 --> 00:09:10,083
Kami akan mulai dengan adegan yang bagus.
114
00:09:11,208 --> 00:09:12,541
Aku dan istriku--
115
00:09:12,916 --> 00:09:14,416
Siapa yang mempermainkannya?
116
00:09:14,833 --> 00:09:15,875
Apakah dia dekat?
117
00:09:15,958 --> 00:09:17,083
Bawa dia cepat!
118
00:09:17,166 --> 00:09:19,666
- A-Siapa namanya?
- 'Kumari'.
119
00:09:20,916 --> 00:09:21,916
Oke
120
00:09:22,083 --> 00:09:23,916
Adegan dimana aku kembali
dari tempat kerja lebih awal
121
00:09:24,416 --> 00:09:26,333
dan mengejutkannya. Ayo lakukan itu.
122
00:09:27,625 --> 00:09:29,083
Kami akan mulai dari tempat kami pergi.
123
00:09:29,583 --> 00:09:30,875
Adegan 60,
124
00:09:30,958 --> 00:09:32,208
Halaman 64.
125
00:09:33,208 --> 00:09:34,208
Wah!
126
00:09:34,458 --> 00:09:36,375
- Ada perubahan?
- Tidak.
127
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
Sekarang ada.
128
00:09:38,625 --> 00:09:39,875
Saya mengubah klimaksnya.
129
00:09:41,833 --> 00:09:43,041
Saya akan memberi tahu Anda nanti.
130
00:09:45,916 --> 00:09:47,083
Satu hal lagi.
131
00:09:47,166 --> 00:09:48,416
Film tersebut tidak lagi berjudul 'Saantha'.
132
00:09:51,958 --> 00:09:53,000
'Kaantha'.
133
00:09:54,541 --> 00:09:57,041
- Bekerja lebih baik, kan Martin?
- Tentu saja.
134
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Itu menarik
135
00:10:00,708 --> 00:10:03,375
- Penonton juga akan menyukainya.
- Sangat!
136
00:10:33,833 --> 00:10:35,791
Ini akan menjadi perayaan emas yang sukses!
137
00:10:36,666 --> 00:10:37,541
Siap.
138
00:11:00,291 --> 00:11:04,208
{\an8}KAANTHA
139
00:11:09,708 --> 00:11:11,208
Ayya, tembakan sudah siap.
140
00:11:11,291 --> 00:11:12,791
Haruskah aku menceritakan sesuatu pada Anna?
141
00:11:12,875 --> 00:11:15,375
Dia hanya masuk dan duduk.
142
00:11:15,458 --> 00:11:18,083
Itu saja. Tidak ada yang mewah.
143
00:11:18,166 --> 00:11:20,708
- Katakan itu padanya.
- Tentu, Ayya.
144
00:11:21,458 --> 00:11:23,583
'Saantha'. Adegan 60. Bidikan 1. Ambil 1
145
00:11:24,416 --> 00:11:25,291
Tindakan.
146
00:11:41,875 --> 00:11:43,500
Sayangku, kuharap aku tidak mengagetkanmu?
147
00:11:43,583 --> 00:11:44,916
Untuk mengapung dalam banjir kebahagiaan,
148
00:11:45,000 --> 00:11:46,625
Saya melepaskan diri dari belenggu pekerjaan
149
00:11:46,708 --> 00:11:48,291
untuk datang ke sini dan bersamamu.
150
00:11:58,541 --> 00:12:00,750
Babu, apakah tembakannya oke?
151
00:12:02,000 --> 00:12:03,958
Ayya, apakah tembakannya oke?
152
00:12:08,083 --> 00:12:11,625
Bukankah itu bagus, Babu?
Bukankah semua orang bertepuk tangan?
153
00:12:13,250 --> 00:12:16,291
Apa menurutmu aku sedang membuat
film ini untuk tepuk tanganmu?
154
00:12:16,375 --> 00:12:18,833
Siapa yang memuji ini? Siapa itu?
155
00:12:18,916 --> 00:12:23,000
Tepuk tangan Anda tercipta
aktor-aktor setengah-setengah ini!
156
00:12:24,083 --> 00:12:26,708
Apakah Anda lupa tentang siapa film ini?
157
00:12:27,250 --> 00:12:28,791
Dan Anda memikirkan tentang tepuk tangan
158
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
Aiya...
159
00:12:33,791 --> 00:12:35,416
Jika Anda mau, saya akan melakukan apa yang Anda katakan.
160
00:12:35,833 --> 00:12:38,125
Jika aku-- Jika aku lebih suka?!
161
00:12:41,750 --> 00:12:45,083
Saya tahu betul apa yang saya inginkan
dan apa yang tidak saya lakukan.
162
00:12:52,166 --> 00:12:53,208
Babu.
163
00:12:54,125 --> 00:12:55,083
Tembakan...
164
00:12:55,166 --> 00:12:56,500
... oke.
165
00:13:10,333 --> 00:13:13,416
Apa? 'Raja akting'?
166
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
Membuat heboh.
167
00:13:15,833 --> 00:13:17,583
Hal-hal yang saya pelajari dari Anda.
168
00:13:19,416 --> 00:13:21,250
Lalu apa rencananya?
169
00:13:21,666 --> 00:13:23,125
Saya akan membuat film ini.
170
00:13:24,208 --> 00:13:25,875
Anda dapat menontonnya dari sudut.
171
00:13:27,875 --> 00:13:29,375
Kamu pikir aktingku setengah-setengah?
172
00:13:30,166 --> 00:13:33,125
Mari kita lihat Anda melawan keinginan itu
untuk memuji aktingku.
173
00:13:34,208 --> 00:13:37,458
Film ini akan dirilis
dengan klimaks yang kuinginkan.
174
00:13:39,250 --> 00:13:40,875
Anda juga dapat menontonnya dari sudut.
175
00:13:41,375 --> 00:13:42,291
sayang!
176
00:13:43,000 --> 00:13:44,041
Perubahan adegan!
177
00:13:49,500 --> 00:13:51,375
Tenang. Sedikit lagi...
178
00:13:52,458 --> 00:13:55,000
Seperti itu saja. Tahan.
179
00:13:56,708 --> 00:13:59,041
Lihat di sini, lihat di sini...
180
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
Jaga tangan Anda di pinggang.
181
00:14:02,416 --> 00:14:03,500
Mata lebih lebar.
182
00:14:04,500 --> 00:14:05,666
Bersiaplah.
183
00:14:05,750 --> 00:14:08,500
Jadilah seperti seorang Raja. Sangat bagus.
184
00:14:08,666 --> 00:14:09,750
Mahadewa.
185
00:14:09,833 --> 00:14:11,333
Ini bukan apa-apa.
186
00:14:11,416 --> 00:14:14,375
Anda ditakdirkan untuk memiliki kamera yang jauh lebih besar.
187
00:14:17,708 --> 00:14:18,625
Di sana.
188
00:14:20,791 --> 00:14:21,833
Stanley.
189
00:14:22,291 --> 00:14:23,833
- Terlihat bagus.
- Terima kasih.
190
00:14:24,541 --> 00:14:26,958
Kamera seharusnya ada di sisi kanan saya.
191
00:14:33,000 --> 00:14:34,458
Sisi kanan, Stanley.
192
00:14:34,541 --> 00:14:36,875
- Penggemarku... menyukai sisi kanan.
- Oke, Pak.
193
00:14:36,958 --> 00:14:37,916
aku akan berubah.
194
00:14:40,041 --> 00:14:42,750
Anda mendengarnya. Pindahkan kamera!
195
00:14:51,125 --> 00:14:54,250
Kumari akan menceritakan dialognya dan
lalu muncullah dialog Anda.
196
00:14:54,333 --> 00:14:55,458
Ini adalah tandamu.
197
00:14:55,916 --> 00:14:57,958
Kumari, ini nilaimu.
198
00:14:59,208 --> 00:15:00,083
ya?
199
00:15:00,166 --> 00:15:01,583
Ada apa, Kumari?
200
00:15:02,666 --> 00:15:04,500
Kumari, ini tandamu.
201
00:15:05,083 --> 00:15:06,000
ya?
202
00:15:08,791 --> 00:15:09,791
Aiya!
203
00:15:11,625 --> 00:15:13,125
Ayya, dimana aku harus berdiri?
204
00:15:15,166 --> 00:15:16,666
Ayya, aku tidak bisa mendengarmu.
205
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
Dimana saya harus berdiri?
206
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
Berdiri di sana.
207
00:15:34,916 --> 00:15:36,083
Di mana saya harus mencari?
208
00:15:36,791 --> 00:15:39,250
- Tatap matanya.
- Masih tidak bisa mendengarmu...
209
00:15:39,333 --> 00:15:40,583
Lihatlah matanya!
210
00:15:43,791 --> 00:15:46,416
Ini adalah ceritamu. Filmmu.
211
00:15:46,916 --> 00:15:48,083
Itu panggilanmu.
212
00:15:48,166 --> 00:15:49,916
Saya hanya akan mendengarkan Anda.
213
00:16:03,625 --> 00:16:06,500
Anda mungkin membelinya
banyak hal dengan kesombongan itu.
214
00:16:07,125 --> 00:16:09,458
Uang, reputasi, ketenaran...
215
00:16:10,875 --> 00:16:14,875
Tapi Anda tidak akan pernah bisa membeli
kesetiaan gadis itu kepadaku.
216
00:16:15,875 --> 00:16:19,125
Dengan dia sebagai senjataku,
Aku akan menghancurkan kesombonganmu.
217
00:16:20,166 --> 00:16:21,708
Dan saya akan membuat film saya
218
00:16:59,166 --> 00:17:00,250
Siap.
219
00:17:32,291 --> 00:17:33,166
Tindakan.
220
00:17:33,625 --> 00:17:34,500
Mohan.
221
00:17:39,083 --> 00:17:40,208
Cintaku.
222
00:17:40,875 --> 00:17:41,875
Ada apa?
223
00:17:42,666 --> 00:17:43,791
Mengapa kamu menangis?
224
00:17:46,000 --> 00:17:47,958
Sebagai simbol cinta kita,
225
00:17:48,416 --> 00:17:51,833
akan ada yang lain
detak jantung di dalam diriku.
226
00:17:59,166 --> 00:18:00,166
Tadi malam--
227
00:18:00,625 --> 00:18:02,583
Apakah ini yang ingin kamu katakan tadi malam?
228
00:18:03,750 --> 00:18:05,500
Aku tertidur seperti orang bodoh.
229
00:18:07,708 --> 00:18:08,583
Ya...
230
00:18:08,666 --> 00:18:10,250
Kamu memang bodoh.
231
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Memotong.
232
00:18:15,083 --> 00:18:15,958
Stanley...
233
00:18:16,291 --> 00:18:17,375
Beralih ke sudut yang berlawanan.
234
00:18:23,583 --> 00:18:24,458
sayang...
235
00:18:26,333 --> 00:18:27,208
Katakan padaku, Anna.
236
00:18:27,291 --> 00:18:29,750
- Ayo ambil gambar lagi.
- Beri aku waktu sebentar.
237
00:18:31,333 --> 00:18:32,291
Aiya...
238
00:18:32,875 --> 00:18:35,458
Dia meminta kesempatan lain.
239
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
Ayya, menurutmu kita membutuhkannya?
240
00:18:40,958 --> 00:18:42,750
Ayya mengatakan 'tidak'.
241
00:18:44,458 --> 00:18:45,333
Aiya...
242
00:18:45,625 --> 00:18:47,583
Tidak banyak yang dia minta.
243
00:18:47,875 --> 00:18:49,500
Hanya pengambilan lagi...
244
00:18:53,916 --> 00:18:55,875
Anna... aku bertanya...
245
00:18:56,833 --> 00:18:59,125
Dia ingin melakukan sudut pandang Kumari sebagai gantinya.
246
00:19:06,416 --> 00:19:08,958
Kaantha. Adegan 14. Bidikan 2. Ambil 1.
247
00:19:10,458 --> 00:19:13,083
Sayangku, ada apa?
248
00:19:13,541 --> 00:19:14,791
Mengapa kamu menangis?
249
00:19:15,458 --> 00:19:19,250
Siapa bilang kamu menangis
hanya saat kamu sedih?
250
00:19:19,875 --> 00:19:22,875
Saya bahagia dan menangis.
251
00:19:24,041 --> 00:19:26,208
Ini adalah air mata yang lahir dari kebahagiaan.
252
00:19:26,291 --> 00:19:29,416
Akan ada yang lain
detak jantung dalam diriku.
253
00:19:29,500 --> 00:19:31,458
Inikah yang ingin kamu katakan tadi malam?
254
00:19:31,791 --> 00:19:33,750
Aku tertidur seperti orang bodoh.
255
00:19:35,291 --> 00:19:36,166
Ya...
256
00:19:36,541 --> 00:19:37,833
Kamu memang bodoh.
257
00:19:38,333 --> 00:19:39,458
Fantastis!
258
00:19:40,291 --> 00:19:41,916
Dia adalah murid Ayya.
259
00:19:42,000 --> 00:19:43,416
Itu menjelaskannya.
260
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
Sepertinya dia akan pergi
untuk melampaui semua orang.
261
00:19:46,291 --> 00:19:48,375
Aku takut jika kamu mengetahuinya
tentang apa yang aku lakukan...
262
00:19:49,375 --> 00:19:51,125
Aku pikir aku akan kehilanganmu selamanya.
263
00:19:52,041 --> 00:19:53,416
Itu sebabnya aku menyembunyikan ini darimu.
264
00:19:54,500 --> 00:19:55,666
saya bertindak.
265
00:20:00,083 --> 00:20:03,583
Suamimu
sedang memohon pengampunanmu.
266
00:20:04,958 --> 00:20:06,208
Maukah kamu memaafkanku?
267
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
Memotong!
268
00:20:13,916 --> 00:20:15,125
Kumari. Kumari!
269
00:20:15,875 --> 00:20:17,291
Mengapa kamu menamparnya?
270
00:20:17,625 --> 00:20:19,916
Dalam naskah hanya disebutkan saja
untuk memegang tangannya dan menangis.
271
00:20:24,750 --> 00:20:26,791
Babu, dia berakting dengan sangat baik.
272
00:20:27,416 --> 00:20:29,166
Dia akan bertanya
untuk pengambilan yang lain sekarang.
273
00:20:29,625 --> 00:20:30,666
Kenapa dia belum melakukannya?
274
00:20:31,583 --> 00:20:33,250
Kami akan pergi lagi, Babu.
275
00:20:33,333 --> 00:20:34,166
Anna?
276
00:20:34,916 --> 00:20:37,041
Kami akan mengambil gambar lagi, Babu.
277
00:20:37,125 --> 00:20:38,875
Kami akan mengambilnya dari baris terakhir.
278
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Anda menampar saya persis seperti itu.
279
00:20:41,416 --> 00:20:43,500
Suamimu memohon
atas pengampunanmu.
280
00:20:44,166 --> 00:20:45,333
Maukah kamu memaafkanku?
281
00:20:49,625 --> 00:20:50,833
Tidak perlu khawatir
282
00:20:50,916 --> 00:20:52,291
Anda menampar saya persis seperti yang Anda lakukan sebelumnya.
283
00:20:55,208 --> 00:20:56,291
Maukah kamu memaafkanku?
284
00:20:59,000 --> 00:20:59,833
Kumari.
285
00:21:00,250 --> 00:21:02,000
Tampar aku persis seperti pengambilan pertama.
286
00:21:02,083 --> 00:21:03,666
Seperti yang dia ajarkan padamu.
287
00:21:04,000 --> 00:21:05,666
Seperti yang Anda lakukan pada pengambilan pertama.
288
00:21:08,166 --> 00:21:09,666
Aku mohon maaf padamu.
289
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
Maukah kamu memaafkanku?
290
00:21:14,875 --> 00:21:15,791
Stanley, jangan potong!
291
00:21:15,875 --> 00:21:16,958
Terus bergulir!
292
00:21:20,625 --> 00:21:21,916
Mengapa kamu berhenti?
293
00:21:25,458 --> 00:21:27,541
Bunuh aku dengan tangan ini...
294
00:21:29,000 --> 00:21:30,583
Tangan yang kugenggam...
295
00:21:31,875 --> 00:21:33,541
Bukan hanya untuk merangkul...
296
00:21:34,583 --> 00:21:36,000
Itu juga bisa menghancurkan.
297
00:21:36,875 --> 00:21:39,458
Bunuh aku! Bunuh aku!
298
00:21:40,500 --> 00:21:41,666
Jangan berhenti.
299
00:21:42,291 --> 00:21:44,833
Bunuh aku dengan tangan kosongmu.
300
00:21:46,208 --> 00:21:47,375
sayangku...
301
00:21:48,041 --> 00:21:49,083
cintaku...
302
00:21:49,500 --> 00:21:50,666
Hidupku...
303
00:21:51,000 --> 00:21:52,416
Bunuh aku... Bunuh aku...
304
00:21:52,500 --> 00:21:54,458
Bunuh aku! Bunuh aku!
305
00:22:02,250 --> 00:22:03,833
...dengan kedua tanganmu sendiri.
306
00:22:08,625 --> 00:22:09,583
Memotong.
307
00:22:27,583 --> 00:22:28,791
Aiya...
308
00:22:29,333 --> 00:22:31,166
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
309
00:22:32,166 --> 00:22:34,250
Kenapa kalian tidak bicara lagi?
310
00:22:35,666 --> 00:22:38,208
Seekor lintah gemuk memikirkannya
bisa memanjat pisau tajam.
311
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
Saya tidak mengerti.
312
00:22:42,375 --> 00:22:43,541
Tidurlah...
313
00:22:43,625 --> 00:22:45,916
Jadi kamu bisa fokus pada syuting besok.
314
00:22:54,416 --> 00:22:55,375
sayang!
315
00:22:56,500 --> 00:22:57,333
Ya, Anna.
316
00:22:57,416 --> 00:22:58,250
Kertas adegan.
317
00:22:58,333 --> 00:23:00,125
Pertama, close up Anda.
318
00:23:00,500 --> 00:23:01,791
Lalu Kumari.
319
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
Ini adalah adegannya.
320
00:23:03,875 --> 00:23:06,291
- Kita akan mulai dengan dia dari dekat.
- Oke bos.
321
00:23:06,375 --> 00:23:07,875
Stanley, Nyonya, tutup.
322
00:23:07,958 --> 00:23:09,791
- Oke, minggir. Bergerak. Perbaiki.
- Kesunyian!
323
00:23:10,000 --> 00:23:11,166
Tembakan 1. Ambil 1.
324
00:23:11,500 --> 00:23:12,375
Tindakan.
325
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
Mohan...
326
00:23:14,416 --> 00:23:16,416
Sebelum kita pindah ke rumah ini,
327
00:23:16,500 --> 00:23:18,875
apakah sesuatu yang tidak normal terjadi di sini?
328
00:23:19,708 --> 00:23:20,708
Mengapa kamu bertanya?
329
00:23:25,000 --> 00:23:28,500
Bukankah ini tempatnya
anak kita akan bermain?
330
00:23:29,500 --> 00:23:32,000
Laki-laki perkasa... atau perempuan cantik...
331
00:23:33,750 --> 00:23:35,750
Bayinya seharusnya tidak mengalami masalah apa pun.
332
00:23:36,666 --> 00:23:40,208
Rumah kita harus seperti taman
dengan bunga mekar.
333
00:23:40,791 --> 00:23:41,916
Tetapi...
334
00:23:42,583 --> 00:23:43,500
Tapi kemudian...
335
00:23:45,166 --> 00:23:46,250
Tapi sekali lagi...
336
00:23:46,791 --> 00:23:49,125
Kamu membunuhku di tangga itu!
337
00:23:50,708 --> 00:23:52,375
Benar kan, Mohan?
338
00:23:52,916 --> 00:23:56,541
Anak kita seharusnya tumbuh tanpanya
ada masalah, kan?
339
00:24:10,250 --> 00:24:11,625
Kamu bertindak dengan sangat baik.
340
00:24:22,833 --> 00:24:26,708
Suatu hari, Ayya bertemu dengan Anna
dalam pertunjukan jalanan.
341
00:24:27,250 --> 00:24:29,833
Melihatnya bermain delapan
peran dalam satu drama...
342
00:24:30,000 --> 00:24:31,583
Ayya terpesona.
343
00:24:33,333 --> 00:24:35,291
Ketika dia mengetahui bahwa Anna tidak punya siapa-siapa...
344
00:24:35,375 --> 00:24:37,000
Dia langsung membawanya pulang.
345
00:24:37,083 --> 00:24:39,958
Anna dulu tinggal di kamar yang sama denganmu.
346
00:24:44,125 --> 00:24:48,625
Kebiasaan Ayya membagi makanannya,
sebelum makan...
347
00:24:48,833 --> 00:24:51,375
Ritual itu dimulai dengan Anna.
348
00:24:52,958 --> 00:24:53,916
Ayya.
349
00:24:54,000 --> 00:24:55,500
Mengapa kita tidak membuat ini menjadi film?
350
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
Sebuah cerita menentukan kapan harus diceritakan.
351
00:25:01,625 --> 00:25:02,708
Biarkan istirahat untuk saat ini.
352
00:25:03,916 --> 00:25:06,166
Studio Modern telah menerimanya
untuk membuat film bersamamu.
353
00:25:06,250 --> 00:25:07,666
Saya telah membuat mereka menerima.
354
00:25:08,083 --> 00:25:09,916
Dunia akhirnya akan melihatnya
siapa kamu sebenarnya.
355
00:25:10,000 --> 00:25:10,916
Salam, Ayya.
356
00:25:12,291 --> 00:25:13,125
Mahadewa!
357
00:25:14,500 --> 00:25:15,833
Dapatkan kursi untuknya.
358
00:25:16,166 --> 00:25:18,666
Tidak perlu, kain saja sudah cukup.
359
00:25:19,458 --> 00:25:20,500
Rajaku.
360
00:25:20,791 --> 00:25:23,708
Apapun yang Ayya tanyakan
dia lakukan, TKM mengikutinya.
361
00:25:25,791 --> 00:25:28,208
Ayya menjaganya seperti anaknya sendiri.
362
00:25:28,416 --> 00:25:30,041
Untuk kata yang kuberikan...
363
00:25:30,250 --> 00:25:31,958
Untuk masyarakat kita...
364
00:25:32,250 --> 00:25:34,166
Memegang pedang dengan tangannya.
365
00:25:34,708 --> 00:25:37,875
Mari kita berbaris melawan musuh
yang telah mengepung kita.
366
00:25:39,500 --> 00:25:40,333
Berdiri dengan bangga!
367
00:25:40,416 --> 00:25:42,583
Saya sendiri menonton film itu empat kali.
368
00:25:42,833 --> 00:25:45,208
Anda seharusnya melihat kerumunan itu
untuk dirimu sendiri, Kumari.
369
00:25:45,750 --> 00:25:49,125
Pindahkan! Pindahkan!
Mereka akan segera memulai filmnya!
370
00:25:50,458 --> 00:25:53,958
KOMALI RAJA
371
00:25:54,041 --> 00:25:58,083
Keduanya menjadi tim yang cukup baik.
372
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
Kumari?
373
00:26:04,875 --> 00:26:06,291
Mengapa kamu berdiri di sini?
374
00:26:06,375 --> 00:26:08,166
Saya ingin berbicara dengan Anda.
375
00:26:08,250 --> 00:26:09,083
Katakan padaku...
376
00:26:11,125 --> 00:26:12,166
Maafkan saya...
377
00:26:12,625 --> 00:26:13,458
Katakan apa?
378
00:26:13,708 --> 00:26:14,916
Maafkan saya...
379
00:26:15,125 --> 00:26:15,958
Untuk apa?
380
00:26:16,083 --> 00:26:18,916
Karena menamparmu hari itu, saat syuting--
381
00:26:20,000 --> 00:26:22,125
Anda datang sendirian di
jam ini hanya untuk mengatakan ini?
382
00:26:22,208 --> 00:26:23,750
Ikutlah denganku, aku akan mengantarmu.
383
00:26:23,833 --> 00:26:26,458
- Selvam, kapan acaranya?
- Pukul 7:00. Kita mungkin harus pergi sekarang.
384
00:26:26,541 --> 00:26:29,333
Tidak apa-apa. Kami akan melakukannya
turunkan dia dulu. Ayo.
385
00:26:29,416 --> 00:26:31,541
Tapi kamu masih belum memaafkanku.
386
00:26:33,708 --> 00:26:34,958
Apakah ini masalah besar?
387
00:26:35,041 --> 00:26:35,916
Ya.
388
00:26:36,750 --> 00:26:37,708
Oke, aku memaafkanmu.
389
00:26:37,791 --> 00:26:39,541
Katakan sambil tersenyum jika Anda bersungguh-sungguh.
390
00:26:44,125 --> 00:26:45,875
Baiklah, aku memaafkanmu. Ayo.
391
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
Selvam, kita bisa berangkat sekarang.
392
00:26:56,958 --> 00:26:58,083
Dimana rumahmu?
393
00:26:59,125 --> 00:27:00,333
Aku tinggal di rumah Ayya.
394
00:27:00,833 --> 00:27:02,041
Saya tinggal di daat.
395
00:27:02,583 --> 00:27:03,708
"Daat?"
396
00:27:04,583 --> 00:27:06,041
Saya berada di Burma untuk sementara waktu...
397
00:27:06,583 --> 00:27:08,583
Dan daat artinya di atas.
398
00:27:09,875 --> 00:27:10,750
Daat.
399
00:27:11,875 --> 00:27:13,291
Bolehkah jika aku menanyakan sesuatu padamu?
400
00:27:15,500 --> 00:27:16,333
Bertanya.
401
00:27:16,833 --> 00:27:19,250
Kenapa kamu dan Ayya tidak saling bicara?
402
00:27:20,375 --> 00:27:23,125
Perbedaan apa pun bisa diselesaikan
dengan melakukan hati ke hati?
403
00:27:25,208 --> 00:27:28,916
Tidak ada yang bisa menghormatinya seperti saya.
404
00:27:30,750 --> 00:27:32,041
Itu termasuk kamu juga.
405
00:27:34,208 --> 00:27:37,208
Sedikit demi sedikit aku memulainya
untuk melihat apa yang dia lihat pada dirimu.
406
00:27:40,625 --> 00:27:43,333
Saya pikir saya tidak akan menyukai siapa pun
sebagai kompetisi...
407
00:27:45,083 --> 00:27:46,875
... tapi itulah yang aku suka darimu.
408
00:27:50,416 --> 00:27:51,458
Mau ikut denganku?
409
00:27:51,541 --> 00:27:52,500
Kemana?
410
00:27:52,833 --> 00:27:54,541
Ini dia...
411
00:27:54,625 --> 00:27:57,250
Yang kita semua tunggu-tunggu.
412
00:27:57,333 --> 00:28:00,458
Raja akting, TK Mahadevan sendiri!
413
00:28:00,541 --> 00:28:03,041
Mari kita semua menyambut kedatangannya.
414
00:28:03,125 --> 00:28:05,708
Angkat seluruh atap
dengan tepuk tangan meriah Anda!
415
00:28:05,791 --> 00:28:09,291
Isi setiap sudutnya
aula dengan gairah membara Anda.
416
00:28:09,375 --> 00:28:14,500
Raksasa membuat gelombang
saat dia berjalan melewati penggemarnya.
417
00:28:14,625 --> 00:28:15,458
Hari ini.
418
00:28:15,541 --> 00:28:17,458
Sebuah film yang diproduksi oleh Central Studios
419
00:28:17,541 --> 00:28:22,583
dibintangi raja akting,
TK Mahadevan, dirinya sendiri.
420
00:28:22,666 --> 00:28:26,666
Film 'Sundara Kumaran' sedang merayakannya
acara kemenangannya yang ke 1.000 hari.
421
00:28:27,458 --> 00:28:30,791
Pahlawan acara ini...
Bintang yang tidak pernah pudar.
422
00:28:30,875 --> 00:28:32,375
Seorang pria seni.
423
00:28:32,458 --> 00:28:34,291
Seorang pria, dilahirkan semata-mata untuk seni.
424
00:28:34,375 --> 00:28:36,666
Semua ini menunggu Anda
di sisi lain.
425
00:28:36,750 --> 00:28:38,708
Mari kita sambut dia ke atas panggung.
426
00:28:39,041 --> 00:28:40,750
Angkat suaramu!
427
00:28:42,416 --> 00:28:43,416
Salam, Pak.
428
00:28:48,958 --> 00:28:51,500
Tolong nyanyikan sesuatu untuk kami!
429
00:28:51,583 --> 00:28:53,208
Menyanyi! Menyanyi! Menyanyi!
430
00:28:53,291 --> 00:28:54,791
Menyanyi! Menyanyi!
431
00:28:54,875 --> 00:28:57,291
Menyanyi! Menyanyi! Menyanyi!
432
00:29:01,541 --> 00:29:04,750
"Keindahan mata Seperti awan hujan yang gelap
433
00:29:07,958 --> 00:29:11,083
Kecantikan seorang gadis bernyanyi
434
00:29:14,083 --> 00:29:16,958
Keindahan mata Seperti awan hujan yang gelap
435
00:29:17,041 --> 00:29:20,083
Kecantikan seorang gadis bernyanyi
436
00:29:20,166 --> 00:29:23,375
Saat kaki menarinya bergerak,
Bunga bertebaran
437
00:29:23,458 --> 00:29:26,208
Apakah ini mandi madu?
438
00:29:26,291 --> 00:29:29,041
Apakah hati gadis itu berubah?
439
00:29:29,125 --> 00:29:32,208
Apakah itu wajahmu yang tersenyum?
440
00:29:32,291 --> 00:29:35,708
Untuk mencarinya ke segala arah,
Merindukan dan merindukannya
441
00:29:35,791 --> 00:29:38,125
Akankah hati kita bersatu?
442
00:29:38,916 --> 00:29:41,625
Keindahan mata Seperti awan hujan yang gelap
443
00:29:41,708 --> 00:29:44,750
Kecantikan seorang gadis bernyanyi
444
00:29:44,833 --> 00:29:48,041
Saat kaki menarinya bergerak,
Bunga bertebaran
445
00:29:48,125 --> 00:29:50,958
Apakah ini mandi madu?"
446
00:30:01,500 --> 00:30:02,583
Sangat bagus.
447
00:30:03,083 --> 00:30:04,416
Sangat cocok untukmu.
448
00:30:07,166 --> 00:30:09,583
Saya melihat bahwa Anda melewatkannya
makan malam tadi malam.
449
00:30:12,041 --> 00:30:13,041
Tentang itu...
450
00:30:15,375 --> 00:30:18,333
Anda masih menggunakan bus studio, kan?
451
00:30:19,875 --> 00:30:21,416
- Ayya--
- Aku mendengar pintu dibuka
452
00:30:21,500 --> 00:30:23,791
di tengah malam.
453
00:30:26,833 --> 00:30:27,791
Aiya...
454
00:30:34,041 --> 00:30:36,208
ya? Salam. Bagaimana kabarmu?
455
00:30:36,291 --> 00:30:38,291
Saya baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?
456
00:30:38,375 --> 00:30:42,166
Kebahagiaannya adalah kebahagiaanku...
457
00:30:43,125 --> 00:30:44,833
- Kirimkan salamku pada ayahmu.
- Aku pasti akan melakukannya, Ayya.
458
00:30:44,916 --> 00:30:46,625
- Aku serahkan padamu.
- Oke.
459
00:30:47,250 --> 00:30:48,208
Sayang...
460
00:30:48,458 --> 00:30:49,958
Bisakah Anda mengantar saya ke mobil?
461
00:30:51,666 --> 00:30:52,541
Bagus.
462
00:31:04,333 --> 00:31:05,291
Kannama?
463
00:31:06,291 --> 00:31:08,666
Oh, kamu di sana?
464
00:31:10,750 --> 00:31:12,583
Ada apa dengan tatapan rindu?
465
00:31:15,875 --> 00:31:17,291
Saya punya keraguan.
466
00:31:18,291 --> 00:31:20,041
Tidak bisa membedakan mana yang lebih indah...
467
00:31:20,500 --> 00:31:21,750
Bulan di sana itu?
468
00:31:21,833 --> 00:31:23,750
Atau wajahmu ini.
469
00:31:24,375 --> 00:31:25,375
Mohan?
470
00:31:26,333 --> 00:31:27,666
Siapa Neeli?
471
00:31:29,125 --> 00:31:32,250
Dia memberitahuku untuk tidak mempercayaimu, Mohan.
472
00:31:39,458 --> 00:31:40,333
Sayangku.
473
00:31:41,166 --> 00:31:42,750
Tapi itu bukan bagian dari adegannya.
474
00:31:42,833 --> 00:31:44,000
Jangan khawatir.
475
00:31:45,041 --> 00:31:46,291
Tataplah mataku...
476
00:31:47,125 --> 00:31:48,458
Apakah kamu tidak percaya padaku?
477
00:32:01,541 --> 00:32:03,125
Itu terjadi kemudian.
478
00:32:05,291 --> 00:32:06,875
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
479
00:32:12,875 --> 00:32:13,833
Selesaikan untuk hari ini.
480
00:32:13,916 --> 00:32:16,416
Tiga hari ke depan akan ada syuting lagu!
481
00:32:17,666 --> 00:32:18,708
Enyah.
482
00:35:56,750 --> 00:35:58,083
Bodoh! Bodoh!
483
00:35:58,166 --> 00:35:59,916
Apakah kamu lupa untuk apa kamu datang?
484
00:36:00,250 --> 00:36:02,041
Apakah dia membuatmu terpesona dengan ketenarannya!?
485
00:36:04,416 --> 00:36:06,000
Mengapa kamu berbicara seperti ini?
486
00:36:07,125 --> 00:36:09,291
Dia sangat menghormatimu.
487
00:36:09,541 --> 00:36:10,583
- Tuan T.K.--
- Tuan!?
488
00:36:10,666 --> 00:36:12,458
Tuan Tembakan Besar!
489
00:36:14,000 --> 00:36:16,250
Orang yang menulis ulang ceritanya
Aku menamainya dengan nama ibuku.
490
00:36:16,666 --> 00:36:18,333
Dan kamu tertawa di sampingnya.
491
00:36:20,291 --> 00:36:21,750
Sekarang kamu juga berakting.
492
00:36:21,833 --> 00:36:22,875
Sama seperti dia.
493
00:36:24,833 --> 00:36:25,791
Aku tahu.
494
00:36:25,875 --> 00:36:27,125
Saya tahu segalanya.
495
00:36:27,750 --> 00:36:29,666
Dengan uang dan ketenarannya...
496
00:36:29,916 --> 00:36:31,458
Dia telah membuatmu terpesona.
497
00:36:31,541 --> 00:36:32,583
Menipu kamu.
498
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
- Bukan itu sama sekali.
- Hai!
499
00:36:37,541 --> 00:36:39,291
Jika kamu mau, kamu bisa istirahat di kamarku.
500
00:36:39,375 --> 00:36:40,541
Anda pasti bercanda.
501
00:36:40,833 --> 00:36:42,708
Satu-satunya alasan saya datang ke sini
adalah melihatmu beraksi.
502
00:36:42,916 --> 00:36:45,708
Saya harus menulisnya dengan sangat rinci.
503
00:36:46,000 --> 00:36:47,375
- Babu?
- Datang, Anna.
504
00:36:48,375 --> 00:36:49,500
Makalah adegan hari ini.
505
00:36:49,583 --> 00:36:51,333
- Adegan cermin?
- Ya, Anna.
506
00:36:51,416 --> 00:36:54,250
Jalan empat langkah, lalu ucapkan dua baris
dialog menghadap cermin...
507
00:36:54,333 --> 00:36:55,750
- Itu saja, kan?
- Yah...
508
00:36:55,833 --> 00:36:56,916
Saya akan mengurusnya.
509
00:36:57,000 --> 00:36:59,666
Masih ada sedikit lagi di skrip...
510
00:36:59,750 --> 00:37:01,458
Dan apa yang terjadi
jika kita tetap berpegang pada naskah?
511
00:37:01,541 --> 00:37:03,833
- Apakah filmnya akan berhasil?
- Ayya...
512
00:37:04,875 --> 00:37:07,208
Bukankah sutradaranya
menjelaskan kejadian itu kepadamu?
513
00:37:07,291 --> 00:37:08,750
Bukankah itu normanya?
514
00:37:10,208 --> 00:37:11,958
Yang dia lakukan hanyalah menonton.
515
00:37:12,708 --> 00:37:14,000
Anjing yang tidak setia!
516
00:37:25,666 --> 00:37:27,416
Anda adalah anjing yang tidak setia!
517
00:37:30,541 --> 00:37:33,000
Dalam naskah. Di dalam film.
518
00:37:33,875 --> 00:37:35,208
Saat kamu menyadarinya,
519
00:37:35,291 --> 00:37:37,250
rasa bersalah itu membebani jiwamu.
520
00:37:37,333 --> 00:37:38,958
Itu terlihat dalam perjalanan Anda.
521
00:37:40,625 --> 00:37:41,583
Berjalan
522
00:37:43,083 --> 00:37:44,250
Langkah Anda selanjutnya...
523
00:37:46,083 --> 00:37:48,625
Anda seorang oportunis yang tidak sopan!
524
00:37:49,458 --> 00:37:51,250
Dan kesuksesan yang Anda peroleh karenanya.
525
00:37:51,333 --> 00:37:52,541
ego.
526
00:37:53,208 --> 00:37:55,208
Tekanan yang menumpuk di wajah Anda.
527
00:37:56,458 --> 00:37:57,375
Tanda.
528
00:37:58,083 --> 00:37:59,333
Langkah selanjutnya.
529
00:38:00,208 --> 00:38:01,791
Kamu bajingan sialan!
530
00:38:02,541 --> 00:38:05,250
Ketidakjujuran membuat mata Anda merah.
531
00:38:08,416 --> 00:38:09,666
Langkah lain...
532
00:38:10,750 --> 00:38:12,750
Sampah tanpa integritas.
533
00:38:14,583 --> 00:38:16,916
Kepalamu dipenuhi racun.
534
00:38:17,958 --> 00:38:18,791
Tandai itu juga
535
00:38:20,666 --> 00:38:23,291
Terganggu oleh semua emosi itu...
536
00:38:23,583 --> 00:38:25,500
Hantu yang bersemayam di dalam dirimu...
537
00:38:26,541 --> 00:38:27,708
Apa sebutannya?
538
00:38:29,166 --> 00:38:31,083
Kaantha. Kaantha!
539
00:38:32,333 --> 00:38:35,000
Bahkan ketika kamu ingin menangis,
itu memaksamu untuk tertawa.
540
00:38:36,625 --> 00:38:38,458
Membuat Anda mengucapkan kalimat dan
membenturkan kepalamu ke cermin.
541
00:38:38,541 --> 00:38:39,625
Lalu apa yang akan kamu lakukan?!
542
00:38:45,916 --> 00:38:47,291
Empat langkah.
543
00:38:48,458 --> 00:38:49,875
Berjalan. Mari kita lihat.
544
00:38:54,291 --> 00:38:56,708
- Ayya, haruskah kita beralih ke gelas penyangga?
- Tunggu...
545
00:38:56,791 --> 00:38:58,666
Mari kita lihat apa yang dilakukan hantu itu.
546
00:39:01,833 --> 00:39:02,750
Teruslah menonton.
547
00:39:11,958 --> 00:39:14,416
Kaantha. Adegan 52. Bidikan 1. Ambil 1.
548
00:39:17,000 --> 00:39:17,916
Aksi!
549
00:40:02,500 --> 00:40:04,166
Wajah ini...
550
00:40:04,666 --> 00:40:06,416
Bagaimana mungkin ada orang yang meremehkannya?
551
00:40:10,833 --> 00:40:12,291
Tapi itu membuatku jijik!
552
00:40:13,250 --> 00:40:14,708
Apa yang telah terjadi?
553
00:40:14,791 --> 00:40:15,916
Pahlawan itu menabrak kaca sungguhan!
554
00:40:16,000 --> 00:40:18,125
Selvam, cepat!
Kita harus segera membawanya ke rumah sakit.
555
00:40:20,625 --> 00:40:21,458
Saudara laki-laki!
556
00:40:21,541 --> 00:40:24,083
Bagaimana dia tidak terpengaruh oleh semua ini?
557
00:40:24,166 --> 00:40:25,333
Ayya, apa yang kita lakukan sekarang?
558
00:40:25,416 --> 00:40:28,375
- Kenapa kamu bertanya padanya? Dia tidak peduli.
- Selvam, ambil mobilnya.
559
00:40:30,166 --> 00:40:33,333
{\an8}DIREKTUR YANG TIDAK SETIA
T. K. MAHADEVAN DIPERHATIKAN DI SET
560
00:40:36,791 --> 00:40:37,666
Anna...?
561
00:40:38,375 --> 00:40:39,416
Apa, Babu?
562
00:40:41,291 --> 00:40:43,125
Ayya tidak masuk hari ini.
563
00:40:44,041 --> 00:40:45,000
Kenapa begitu?
564
00:40:45,250 --> 00:40:49,583
Beberapa bajingan dengan sepeda motor mereka menabraknya!
565
00:40:49,958 --> 00:40:51,208
Kakinya patah!
566
00:40:54,708 --> 00:40:57,083
Jadi begitu. Biarkan dia pulih.
567
00:40:57,833 --> 00:40:59,250
Sampai saat itu tiba, Anda mengambil alih.
568
00:40:59,333 --> 00:41:00,666
Anggap saja sebagai film Anda.
569
00:41:01,416 --> 00:41:03,000
Ayya juga mengatakan hal yang sama.
570
00:41:04,500 --> 00:41:05,958
Anna juga...
571
00:41:06,125 --> 00:41:08,458
Kumari juga belum muncul.
572
00:41:08,916 --> 00:41:12,791
Martin ingin berbicara denganmu. Dan hari ini...
573
00:41:13,166 --> 00:41:16,541
Itu hanya kombinasi tembakan
antara kamu dan Chandran.
574
00:41:18,666 --> 00:41:19,625
Oke, Babu.
575
00:41:21,291 --> 00:41:22,833
Saya akan siap membantu jika Anda membutuhkan saya.
576
00:41:24,166 --> 00:41:25,250
Selesaikan itu.
577
00:41:28,000 --> 00:41:28,916
Singaram!
578
00:41:37,708 --> 00:41:39,791
Aktingmu luar biasa!
579
00:41:39,875 --> 00:41:41,333
Bisakah kita melanjutkan ke adegan berikutnya?
580
00:41:41,416 --> 00:41:45,041
Jika Anda melihat pemandangan ini,
kamu dan Chandran
581
00:41:45,125 --> 00:41:47,833
berencana untuk menyingkirkannya
dari bukti-bukti yang tertinggal.
582
00:41:52,958 --> 00:41:54,208
Ada masalah?
583
00:41:54,291 --> 00:41:56,291
- Tidak ada, Babu.
- Oke.
584
00:42:23,000 --> 00:42:24,166
Apa yang kamu inginkan?
585
00:42:25,000 --> 00:42:26,333
Anda harus kembali untuk menembak.
586
00:42:26,416 --> 00:42:27,708
Bagaimana dengan dia?
587
00:42:28,625 --> 00:42:30,458
Anda memastikan bahwa dia tidak bisa datang.
588
00:42:30,541 --> 00:42:32,375
Anda benar-benar menyalahkan saya untuk ini?
589
00:42:33,916 --> 00:42:35,125
Pikirkan apa yang Anda mau.
590
00:42:35,208 --> 00:42:36,458
Tidak masalah.
591
00:42:36,708 --> 00:42:38,583
Apakah Anda datang ke lokasi syuting atau tidak?
592
00:42:40,958 --> 00:42:43,708
Saya tidak ingin menyakitinya.
593
00:42:46,958 --> 00:42:50,666
Dulu ketika aku tidak punya apa-apa,
dia memberiku segalanya.
594
00:42:51,500 --> 00:42:52,875
Bicaralah padanya.
595
00:42:54,541 --> 00:42:55,958
Meminta maaf.
596
00:42:56,041 --> 00:42:57,125
Mengapa saya harus melakukannya?
597
00:42:57,750 --> 00:42:58,833
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
598
00:42:58,916 --> 00:43:00,791
Kalau begitu lupakan aku yang datang ke lokasi syuting!
599
00:43:18,583 --> 00:43:19,875
Mengapa kamu datang ke sini?
600
00:43:26,083 --> 00:43:27,125
Bagaimana kabar kakinya?
601
00:43:31,083 --> 00:43:32,250
Setelah mengirimkan premanmu untuk mengasariku...
602
00:43:32,333 --> 00:43:34,041
Anda berani menanyakan hal itu kepada saya?
603
00:43:34,500 --> 00:43:36,166
Mencurangi! Keluarlah!
604
00:43:43,500 --> 00:43:44,583
Apa yang kamu katakan?
605
00:43:45,083 --> 00:43:47,416
Dia memberimu segalanya
ketika kamu tidak punya apa-apa?
606
00:43:48,083 --> 00:43:49,958
Dia hanya melakukan itu ketika
kamu tidak punya apa-apa.
607
00:43:50,250 --> 00:43:51,666
Tapi ketika Anda mulai terbang sendiri...
608
00:43:51,750 --> 00:43:53,125
Dia mencoba memotong sayapmu.
609
00:43:55,083 --> 00:43:56,875
Tuduhan palsunya membuat saya dipenjara.
610
00:43:57,208 --> 00:43:58,416
Minta dia untuk menyangkalnya.
611
00:44:03,916 --> 00:44:07,166
Saya menghabiskan setiap hari di penjara
tertusuk oleh satu pertanyaan.
612
00:44:08,041 --> 00:44:10,041
Siapa yang ingin melihatku
dalam keadaan yang menyedihkan?
613
00:44:11,125 --> 00:44:12,458
Aku mencurigai semua orang...
614
00:44:13,208 --> 00:44:15,583
Tapi tidak sekali pun aku berpikir itu adalah dia.
615
00:44:18,125 --> 00:44:20,416
Dia ingin aku selalu berada di bawahnya
616
00:44:21,208 --> 00:44:22,083
Mengapa saya harus melakukannya?
617
00:44:22,875 --> 00:44:23,875
Saya menolak!
618
00:44:24,291 --> 00:44:26,541
Kumari, hasilnya tidak
bedanya apakah dia ada di sana atau tidak.
619
00:44:26,625 --> 00:44:27,833
Apakah kamu datang atau tidak?
620
00:44:28,708 --> 00:44:31,541
Jika tidak, film ini akan dirilis lagi!
621
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Ayya, aku permisi dulu.
622
00:44:50,458 --> 00:44:51,958
Aku akan mengunjungimu sesering mungkin.
623
00:44:54,666 --> 00:44:55,791
Mahadewa...
624
00:44:57,291 --> 00:44:59,083
Jangan bertindak setelah Anda mendengar potongan.
625
00:45:01,500 --> 00:45:02,458
Oke, Ayya.
626
00:45:10,125 --> 00:45:11,000
Duduklah.
627
00:45:14,000 --> 00:45:15,583
Lama tak jumpa.
628
00:45:15,916 --> 00:45:18,375
Maaf, Ayya. Tertangkap dengan tembakan.
629
00:45:19,750 --> 00:45:21,791
Di Sini. Seperti yang Anda inginkan.
630
00:45:24,833 --> 00:45:25,875
Ayya. Dalam film ini...
631
00:45:26,666 --> 00:45:28,250
Karakter saya mati di klimaks.
632
00:45:28,333 --> 00:45:29,541
Apa yang kamu katakan?
633
00:45:29,875 --> 00:45:31,833
Semua orang memandangnya seolah dia adalah Tuhan.
634
00:45:32,500 --> 00:45:33,916
Dia tidak bisa mati.
635
00:45:34,416 --> 00:45:35,708
- Lebih baik tidak, Nak.
- Ini alasannya, Ayya.
636
00:45:35,791 --> 00:45:38,458
Anakmu baru saja bertindak sebagai Dewa.
637
00:45:41,125 --> 00:45:42,000
Ini dia.
638
00:45:43,041 --> 00:45:43,875
Permen kelapa.
639
00:45:43,958 --> 00:45:45,250
Favoritmu.
640
00:45:46,333 --> 00:45:47,250
Jangan malu.
641
00:45:54,625 --> 00:45:56,125
Syutingnya dalam sepuluh hari...
642
00:45:57,291 --> 00:45:58,833
Bersiaplah untuk latihan.
643
00:46:04,625 --> 00:46:05,583
Hantu, katamu?
644
00:46:07,583 --> 00:46:08,750
Turunkan kakimu.
645
00:46:10,041 --> 00:46:11,291
Apa yang terjadi padamu?
646
00:46:12,791 --> 00:46:14,041
Tetap berpegang pada naskah.
647
00:46:14,625 --> 00:46:15,625
Ini bisa berhasil, Ayya.
648
00:46:15,708 --> 00:46:17,041
Penonton akan menyukainya.
649
00:46:19,291 --> 00:46:20,458
Hadirin?
650
00:46:20,958 --> 00:46:22,541
Kapan Anda mempelajari kata ini?
651
00:46:24,541 --> 00:46:25,708
Mahadewa...
652
00:46:26,458 --> 00:46:29,666
Penonton yang Anda bicarakan,
tidak akan ada dalam 50 tahun.
653
00:46:30,333 --> 00:46:31,750
Tapi film ini akan bertahan.
654
00:46:33,750 --> 00:46:34,750
Lakukan saja apa yang saya katakan.
655
00:46:36,333 --> 00:46:38,000
- Tindakan!
- Hantu!?
656
00:46:39,750 --> 00:46:40,583
Potong
657
00:46:41,750 --> 00:46:42,958
Lakukan saja apa yang aku ajarkan padamu
658
00:46:43,625 --> 00:46:44,958
- Satu lagi.
- Hantu!?
659
00:46:45,500 --> 00:46:46,333
Hantu!?
660
00:46:47,208 --> 00:46:48,083
Hantu!?
661
00:46:49,375 --> 00:46:50,250
Potong
662
00:46:50,791 --> 00:46:53,708
Tunjukkan rasa takut. Jangan bertingkah seperti orang bodoh.
663
00:46:54,166 --> 00:46:55,750
Satu lagi. Tindakan.
664
00:46:58,916 --> 00:46:59,791
Hantu, katamu!
665
00:47:16,291 --> 00:47:19,000
Saya tidak bisa mati pada akhirnya.
666
00:47:19,083 --> 00:47:20,166
Sepertinya tidak benar.
667
00:47:20,291 --> 00:47:21,833
Penggemar saya tidak akan pernah menerimanya.
668
00:47:22,083 --> 00:47:25,000
Tapi Ayya tidak akan pernah melakukannya
menerima perubahan klimaks.
669
00:47:25,416 --> 00:47:26,333
Pak...
670
00:47:26,666 --> 00:47:29,166
Berapa penghasilan film terakhir Ayya?
671
00:47:29,625 --> 00:47:32,250
Tidak banyak. Sekitar Rp. 30.000.
672
00:47:32,333 --> 00:47:34,541
Saya sudah menonton sepuluh film blockbuster secara terus-menerus.
673
00:47:35,000 --> 00:47:36,333
Film ini juga harus menjadi salah satunya.
674
00:47:36,541 --> 00:47:39,708
Namun, ini adalah cerita yang
sangat dekat di hati Ayya...
675
00:47:40,083 --> 00:47:42,500
Saya pernah mendengar dia mengatakan cerita ini
tentang ibunya...
676
00:47:42,583 --> 00:47:45,000
Pak, menurut Anda ada kerumunan orang
untuk melihat wajahku?
677
00:47:45,333 --> 00:47:46,708
Atau mendengar cerita sedih ibunya?
678
00:47:46,791 --> 00:47:49,208
Anda memikirkan apa yang tepat untuk film tersebut.
679
00:47:54,083 --> 00:47:54,916
Aiya! Aiya! Aiya!
680
00:47:55,041 --> 00:47:57,250
- Maafkan aku, Ayya.
- Hentikan aksinya.
681
00:47:57,333 --> 00:47:59,166
Aku seharusnya tidak mengatakan itu. Maafkan aku.
682
00:47:59,458 --> 00:48:00,833
Kata-kata tidak datang dari sini.
683
00:48:00,916 --> 00:48:02,291
Itu keluar dari sini.
684
00:48:03,583 --> 00:48:05,500
Ketenaran mulai membutakan Anda.
685
00:48:05,583 --> 00:48:07,541
Kesombongan telah menguasai kepala Anda.
686
00:48:07,625 --> 00:48:08,541
Mahadewa...
687
00:48:08,708 --> 00:48:10,583
Jangan hadapi aku lagi.
688
00:48:14,583 --> 00:48:16,250
- Ayya--
- Salam! Selamat datang!
689
00:48:16,958 --> 00:48:20,125
Kami baru saja membicarakanmu.
Seberapa baik Anda bertindak?
690
00:48:20,458 --> 00:48:22,583
Anda tahu apa sebutan mereka sekarang?
691
00:48:22,750 --> 00:48:23,958
Bukannya kamu tidak akan tahu...
692
00:48:24,041 --> 00:48:26,000
Mereka menyebutnya raja akting.
693
00:48:27,875 --> 00:48:28,958
Memang benar seorang raja.
694
00:48:30,416 --> 00:48:32,500
Dia berakting selama lima tahun penuh
dia menghabiskan waktu bersamaku.
695
00:48:33,208 --> 00:48:34,958
Aku baru menyadarinya sekarang.
696
00:48:39,583 --> 00:48:40,583
Bertindaklah.
697
00:48:43,416 --> 00:48:44,291
Duduk.
698
00:48:50,833 --> 00:48:51,875
Dekatkan kameranya.
699
00:48:55,250 --> 00:48:56,583
Lebih dekat ke wajahku.
700
00:48:58,875 --> 00:49:00,000
Tutup kamera!
701
00:49:06,291 --> 00:49:10,125
Apa menurutmu aku sedang membuat
film ini untuk tepuk tanganmu?
702
00:49:10,291 --> 00:49:13,000
Saya tahu betul apa yang saya inginkan
dan apa yang tidak saya lakukan.
703
00:49:14,208 --> 00:49:17,458
"Film ini dirilis dalam beberapa minggu
ke dalam penembakan.
704
00:49:17,791 --> 00:49:20,583
Saat ditanya alasannya, TK Mahadevan menjawab...
705
00:49:20,666 --> 00:49:24,000
Film itu berada di bawah bayanganku--"
706
00:49:24,208 --> 00:49:25,041
Aduh!
707
00:49:30,958 --> 00:49:31,875
Berita terkini!
708
00:49:31,958 --> 00:49:33,708
Pagi ini,
Aktor TK Mahadevan ditangkap
709
00:49:33,791 --> 00:49:36,583
untuk percobaan pembunuhan
artis karakter, Parthasarathy.
710
00:49:36,666 --> 00:49:41,375
Dia diborgol di
Central Studios sedang syuting.
711
00:49:41,458 --> 00:49:45,333
Hal ini membuat basis penggemarnya sangat terkejut.
712
00:49:47,666 --> 00:49:48,791
Tanda tangan di sini.
713
00:49:49,125 --> 00:49:50,791
Anda telah diberikan jaminan.
714
00:49:51,083 --> 00:49:53,166
Dia telah memberikan kepastian
diperlukan untuk jaminan.
715
00:49:53,583 --> 00:49:58,333
Sampai kasusnya selesai, kita membutuhkannya
Anda di sini setiap minggu untuk menandatangani.
716
00:49:59,375 --> 00:50:01,291
Karena satu tuduhan palsu...
717
00:50:03,041 --> 00:50:05,041
Semua orang itu aku
mengelilingi diriku dengan...
718
00:50:05,416 --> 00:50:06,875
Tidak ada satupun yang muncul.
719
00:50:08,875 --> 00:50:10,541
Siapa yang berada di balik ini?
720
00:50:11,375 --> 00:50:13,125
Harus karena dendam.
721
00:50:13,833 --> 00:50:16,875
Apa yang membuatmu berpikir
orang melakukan ini karena dendam?
722
00:50:17,833 --> 00:50:20,708
Bahkan bisa jadi itu adalah gurumu
siapa yang peduli padamu...
723
00:50:24,750 --> 00:50:27,666
Orang-orang hanya muncul untuk melihat
wajahmu, bukan begitu?
724
00:50:31,083 --> 00:50:33,916
Satu kebohongan. Membuatmu sombong.
725
00:50:34,333 --> 00:50:37,041
Sekarang satu kebohongan...
726
00:50:37,375 --> 00:50:39,416
Telah menunjukkan kebenarannya padamu.
727
00:50:40,500 --> 00:50:41,625
Mahadewa...
728
00:50:41,708 --> 00:50:45,000
Kita tidak boleh melupakan asal usul kita.
729
00:50:45,458 --> 00:50:48,375
Ketenaran, nama dan kekayaan itu
dilengkapi dengan bioskop
730
00:50:48,708 --> 00:50:49,916
sedang merusak Anda.
731
00:50:50,500 --> 00:50:51,583
Kenapa kamu tidak...
732
00:50:55,625 --> 00:50:57,250
Kembalilah ke desa mana pun asalmu.
733
00:51:16,625 --> 00:51:18,791
Saya pikir itu akan memberinya pelajaran.
734
00:51:19,791 --> 00:51:20,958
Tapi dia tidak melakukannya.
735
00:51:22,500 --> 00:51:24,333
Dia masih anak sombong yang sama.
736
00:51:41,625 --> 00:51:43,833
Babu, apa yang kita syuting hari ini?
737
00:51:44,416 --> 00:51:46,875
Anda akan menyukainya. Berikan itu di sini.
738
00:51:51,125 --> 00:51:53,583
Pernikahan? Siapa gadis itu?
739
00:52:02,250 --> 00:52:05,791
Jika ada perubahan
Naskah Ayya, aku tidak akan menyetujuinya.
740
00:52:09,666 --> 00:52:10,791
Tidak ada perubahan, Babu.
741
00:52:22,333 --> 00:52:24,875
Ya. Apakah kamu menyukainya?
742
00:52:51,041 --> 00:52:52,583
Bukankah itu cara untuk hidup?
743
00:52:54,416 --> 00:52:55,375
Memotong!
744
00:53:31,916 --> 00:53:35,166
Anda tinggal di tempatnya membuat
saya khawatir hal itu dapat mempengaruhi kami.
745
00:53:37,000 --> 00:53:39,833
Kadang-kadang, bahkan aku merasa takut...
746
00:53:43,250 --> 00:53:45,875
Jendela dan pintu terbanting dengan sendirinya.
747
00:53:48,416 --> 00:53:50,041
Dan kemudian terdengar suara samar di kejauhan...
748
00:53:50,416 --> 00:53:51,291
Lalu--
749
00:53:56,166 --> 00:53:57,250
Berhenti main-main.
750
00:53:57,875 --> 00:53:59,166
Aku ingin kamu berjanji padaku.
751
00:54:00,041 --> 00:54:02,375
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan memberitahunya
apa pun tentang kita.
752
00:54:03,625 --> 00:54:05,291
Saya bisa menangani orang lain.
753
00:54:06,291 --> 00:54:07,416
Tapi aku tidak bisa menanganinya
754
00:54:08,666 --> 00:54:09,500
Lakukan itu.
755
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
Ayya... Kakimu?
756
00:54:52,208 --> 00:54:53,166
Masih mengerti.
757
00:56:30,583 --> 00:56:32,083
Hari ini, tetaplah di sisiku.
758
00:56:38,958 --> 00:56:42,291
Ayah, IGnya akan tiba 10 menit lagi.
759
00:56:42,708 --> 00:56:43,666
Menantu laki-laki.
760
00:56:43,750 --> 00:56:45,166
Selamat ulang tahun, Paman.
761
00:56:45,250 --> 00:56:46,375
- Terima kasih.
- Salam, tuan.
762
00:56:46,458 --> 00:56:48,375
Ketua Menteri tidak dapat hadir.
763
00:56:48,458 --> 00:56:50,208
Ini adalah hadiahnya.
764
00:56:57,083 --> 00:56:58,208
Raja media.
765
00:56:58,458 --> 00:56:59,708
Pembuat raja.
766
00:57:00,041 --> 00:57:01,125
Ayah mertuaku.
767
00:57:01,416 --> 00:57:05,583
Sivabalan Mudhaliyar yang agung
ulang tahun ke-60.
768
00:57:05,666 --> 00:57:08,625
Salam dari saya dan istri saya, Devi.
769
00:57:08,958 --> 00:57:10,208
Kami menyambut Anda semua!
770
00:57:10,291 --> 00:57:12,791
Dalam memahat kehidupan masing-masing dan
semua orang berkumpul di sini...
771
00:57:13,125 --> 00:57:15,291
Ayah mertua saya memiliki tangan yang kuat...
772
00:57:15,666 --> 00:57:17,416
Ini tidak berlebihan.
773
00:57:18,208 --> 00:57:19,250
Termasuk saya sendiri.
774
00:57:20,166 --> 00:57:22,041
Saat aku mencapai titik terendah...
775
00:57:22,625 --> 00:57:24,333
Anda menarik saya.
776
00:57:24,708 --> 00:57:26,416
Saya merasa perlu untuk mengakuinya.
777
00:57:27,250 --> 00:57:28,125
Selvam...
778
00:57:39,000 --> 00:57:40,708
Hanya tiga orang yang memiliki jam tangan ini.
779
00:57:41,083 --> 00:57:42,208
Humphrey Bogart.
780
00:57:42,416 --> 00:57:43,375
Winston Churchill.
781
00:57:43,500 --> 00:57:44,333
Dan sekarang...
782
00:57:44,416 --> 00:57:45,500
Kamu, Paman.
783
00:57:50,416 --> 00:57:51,708
Selamat ulang tahun, Pak.
784
00:57:51,791 --> 00:57:52,958
Terima kasih, Komisaris.
785
00:57:53,833 --> 00:57:55,958
Menantu laki-laki. Bisakah Anda meluangkan waktu sebentar?
786
00:58:20,416 --> 00:58:25,000
Untuk pekerjaan yang saya lakukan, saya punya mata
dan telinga di mana-mana.
787
00:58:26,083 --> 00:58:27,791
Paman, ini diambil saat syuting--
788
00:58:27,875 --> 00:58:28,958
Saya mengerti
789
00:58:31,000 --> 00:58:32,458
Namun bagaimana jika ada orang lain yang mengetahui hal ini?
790
00:58:37,125 --> 00:58:38,333
Jika Devi melihat ini?
791
00:58:39,916 --> 00:58:41,458
Chandran ketakutan oleh sesuatu.
792
00:58:41,541 --> 00:58:42,833
Saat dia mencoba memberitahumu bahwa--
793
00:58:42,916 --> 00:58:44,083
Dimana Kumari?
794
00:58:44,500 --> 00:58:46,125
Tidak ada Kumari dalam foto ini, Anna.
795
00:58:47,708 --> 00:58:49,458
Beritahu aku ketika dia tiba di sini.
796
00:58:49,583 --> 00:58:50,541
Tentu, Anna.
797
00:59:00,625 --> 00:59:01,541
Apakah kamu baik-baik saja?
798
00:59:02,750 --> 00:59:03,791
Jangan bergerak! Tetap di sana!
799
00:59:52,833 --> 00:59:54,125
Aku tidak yakin kenapa, tapi...
800
00:59:55,166 --> 00:59:57,791
Melihatmu ketakutan setengah mati...
801
00:59:58,333 --> 01:00:01,458
Membuatku senang sekali.
802
01:00:04,500 --> 01:00:06,708
Aku akan membunuhmu, Mahadewa.
803
01:00:08,166 --> 01:00:11,333
Seseorang membuang semua sampah ini.
804
01:00:11,666 --> 01:00:12,916
Dan bersihkan lantai.
805
01:00:21,333 --> 01:00:22,333
Martin!
806
01:00:25,750 --> 01:00:27,708
Usir orang itu keluar atau aku menolak untuk bertindak.
807
01:00:27,875 --> 01:00:29,083
Dia mencoba membunuhku.
808
01:00:29,375 --> 01:00:31,750
Apa yang akan terjadi
studio dan film ini?
809
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
Keluarkan dia sekarang juga!
810
01:00:33,875 --> 01:00:34,791
Dia tidak akan melakukannya.
811
01:00:37,958 --> 01:00:38,875
Apa itu tadi?
812
01:00:40,416 --> 01:00:41,458
Dia tidak akan pergi.
813
01:00:41,875 --> 01:00:42,833
Kenapa begitu?
814
01:00:43,416 --> 01:00:46,291
Dia sepertinya mengetahui sesuatu
tentangmu, bahwa dia tidak seharusnya melakukannya.
815
01:00:47,750 --> 01:00:49,625
Dan dia mengancam
untuk merilisnya ke pers!
816
01:00:51,625 --> 01:00:52,750
Mungkinkah itu
817
01:00:52,958 --> 01:00:54,125
tentang Kumari?
818
01:00:54,666 --> 01:00:56,000
Apakah kamu bercanda?
819
01:00:56,666 --> 01:00:58,458
Sepertinya dia tidak bercanda.
820
01:01:07,416 --> 01:01:08,541
Makanlah buah-buahan.
821
01:01:09,416 --> 01:01:10,708
Mungkin setelah bekerja.
822
01:01:38,583 --> 01:01:39,541
Memotong!
823
01:02:00,291 --> 01:02:03,083
Stanley, jangan potong sampai sinyalku.
824
01:02:03,208 --> 01:02:04,333
Sekarang mulailah bergulir.
825
01:02:26,541 --> 01:02:27,416
Memotong!
826
01:02:36,833 --> 01:02:39,375
Babu, sekarang tanyakan padanya apakah dia mau
pengambilan yang lain.
827
01:03:21,541 --> 01:03:23,000
Dialogmu hari ini, Anna.
828
01:03:28,958 --> 01:03:29,791
Bos.
829
01:03:30,708 --> 01:03:31,541
Bos.
830
01:03:31,625 --> 01:03:33,916
- Apa?
- Anna segera memanggilmu.
831
01:03:34,166 --> 01:03:36,375
- Sekarang apa?
- Sesuatu tentang naskahnya...
832
01:03:38,458 --> 01:03:39,541
Tuhan!
833
01:03:43,875 --> 01:03:44,750
Salam.
834
01:03:51,333 --> 01:03:52,333
Apa?
835
01:03:52,875 --> 01:03:54,958
Saya datang untuk melihat syuting hari terakhir.
836
01:03:56,833 --> 01:03:59,541
Ada banyak hal yang terjadi hari ini.
Pulang saja.
837
01:04:00,000 --> 01:04:00,875
Apa yang terjadi?
838
01:04:01,291 --> 01:04:02,458
Anda tidak akan mendapatkannya.
839
01:04:02,916 --> 01:04:05,583
Mengapa? Apa? Apa yang telah terjadi?
840
01:04:06,666 --> 01:04:08,208
Martin, ini klimaks yang salah.
841
01:04:08,666 --> 01:04:11,208
Mohan harus bertobat dari dosa-dosanya,
membuat penonton menangis.
842
01:04:11,291 --> 01:04:13,583
Air mata itulah yang membuat film ini sukses.
843
01:04:14,083 --> 01:04:15,625
Bukan dia yang mati sia-sia.
844
01:04:15,958 --> 01:04:17,708
Orang-orang akan menolak ini!
845
01:04:17,958 --> 01:04:19,208
Tidak masalah. Kita bisa mengubahnya--
846
01:04:20,500 --> 01:04:21,875
Siapakah Anda sehingga memutuskan hal itu?
847
01:04:22,291 --> 01:04:23,208
Siapa saya?
848
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
Orang yang dihormati oleh semua orang.
849
01:04:25,458 --> 01:04:26,583
Raja akting!
850
01:04:26,666 --> 01:04:28,125
Itu adalah amal saya!
851
01:04:30,375 --> 01:04:32,000
Anda memberi saya kesempatan.
852
01:04:32,250 --> 01:04:33,333
Bukan kehidupan.
853
01:04:34,458 --> 01:04:36,500
Saya menolak untuk diintimidasi
olehnya lagi.
854
01:04:37,958 --> 01:04:39,250
Devi, kamu seharusnya tidak berada di sini.
855
01:04:39,333 --> 01:04:40,583
Selvam, bawa dia pulang.
856
01:04:40,791 --> 01:04:41,625
Ayo pergi, Bu.
857
01:04:43,333 --> 01:04:45,083
Devi, kamu tetap di sini!
858
01:04:47,083 --> 01:04:49,541
Anda tidak akan takut?
859
01:04:50,666 --> 01:04:52,916
Setelah menipu seorang gadis lugu,
kamu tidak akan takut?
860
01:04:53,583 --> 01:04:55,916
Anda mungkin menutup mulutnya. Bukan milikku.
861
01:04:56,500 --> 01:04:59,500
Selvam, diinginkan ayah mertuanya
untuk menemuinya, kan?
862
01:04:59,666 --> 01:05:00,750
Saya akan membawanya ke sana besok.
863
01:05:00,833 --> 01:05:03,000
Dan beri tahu dia semua yang perlu dia ketahui.
864
01:05:05,916 --> 01:05:07,500
Selvam, bawa Devi pulang!
865
01:05:09,750 --> 01:05:10,625
Martin...
866
01:05:11,291 --> 01:05:13,166
Orang ini harus pergi dari sini sekarang.
867
01:05:13,291 --> 01:05:15,583
Mengapa saya harus pergi? Mengapa saya harus melakukannya?
868
01:05:15,666 --> 01:05:18,333
Jika film ini harus selesai hari ini,
pria ini harus pergi! Sekarang!
869
01:05:18,416 --> 01:05:20,458
Ini setku! Kenapa aku harus pergi?!
870
01:05:20,541 --> 01:05:22,583
Aku tidak akan-- Lepaskan tanganmu dariku!
871
01:05:31,458 --> 01:05:33,000
Kami akan merekam klimaks saya!
872
01:05:34,833 --> 01:05:36,041
Aku tidak akan kemana-mana.
873
01:05:36,583 --> 01:05:38,125
Saya akan melihatnya sendiri.
874
01:05:38,416 --> 01:05:39,375
Selvam, Anna.
875
01:05:39,958 --> 01:05:41,291
Kami akan tinggal di sini untuk sementara waktu.
876
01:05:45,666 --> 01:05:48,666
Kumari tertembak dan jatuh
tangga, aku akan mengucapkan monologku...
877
01:05:49,083 --> 01:05:51,041
Ini adalah klimaks yang akan kita rekam!
878
01:05:51,291 --> 01:05:53,458
Saya ingin semua orang ikut serta!
879
01:05:57,375 --> 01:05:58,375
Adegan 144.
880
01:05:58,458 --> 01:05:59,833
Tembakan 1. Ambil 1
881
01:06:00,416 --> 01:06:01,791
Tinggalkan saudaraku sendiri!
882
01:06:02,291 --> 01:06:03,916
Atau aku harus membunuhmu.
883
01:06:04,125 --> 01:06:06,041
Adikmu akan mati hari ini.
884
01:06:06,333 --> 01:06:08,375
Selamatkan diri Anda, jika Anda bisa.
885
01:06:10,500 --> 01:06:11,375
Chandra!
886
01:06:12,166 --> 01:06:13,625
Jangan melakukan hal bodoh.
887
01:06:13,958 --> 01:06:16,125
- Saantha, kamu tetap di sana!
- Saudaraku, ini bukan istrimu.
888
01:06:16,208 --> 01:06:18,000
Inilah hantu yang menghuni tubuhnya.
889
01:06:18,208 --> 01:06:20,291
- Ini akan membunuhmu!
- Tetap di sana, Saantha!
890
01:06:20,583 --> 01:06:23,041
Anda mengigau.
Itu masih adik iparmu.
891
01:06:23,125 --> 01:06:24,666
Berikan aku pistolnya!
892
01:06:24,750 --> 01:06:26,625
Mohan, kematianmu ada di tanganku--
893
01:06:27,250 --> 01:06:28,083
Chandra!!
894
01:06:35,083 --> 01:06:35,958
Sayang!
895
01:06:42,375 --> 01:06:43,333
Apa--
896
01:06:53,416 --> 01:06:55,041
- Ambil fotonya dari dekat, Babu.
- Oke, Anna.
897
01:06:55,291 --> 01:06:57,625
- Chandran, berikan aku pistolnya.
- Ini dia, Babu.
898
01:06:58,875 --> 01:07:00,041
Devi, ayolah.
899
01:07:05,000 --> 01:07:06,500
Devi, ayo... ayo berangkat!
900
01:07:07,750 --> 01:07:09,791
Selvam, kamu tetap di sini.
901
01:07:26,208 --> 01:07:27,500
Apakah dia mengatakan sesuatu?
902
01:07:37,791 --> 01:07:38,666
Babu.
903
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
- Beri tahu saya.
- Dimana pistolnya?
904
01:07:40,750 --> 01:07:43,458
- Ada di laci meja. Aku akan mengambilnya.
- Tidak, aku bisa mendapatkannya.
905
01:07:58,041 --> 01:08:00,166
{\an8}Adegan 144. Bidikan 1. Ambil 2.
906
01:08:00,750 --> 01:08:01,583
Tindakan.
907
01:08:03,583 --> 01:08:04,875
Tinggalkan saudaraku sendiri!
908
01:08:05,166 --> 01:08:06,833
Atau aku akan membunuhmu!
909
01:08:07,041 --> 01:08:08,750
Adikmu akan mati.
910
01:08:09,208 --> 01:08:11,250
Jika bisa, selamatkan dirimu.
911
01:08:13,250 --> 01:08:14,125
Chandra!
912
01:08:14,250 --> 01:08:15,541
Jangan melakukan hal bodoh!
913
01:08:15,625 --> 01:08:17,041
Saudaraku, ini bukan istrimu.
914
01:08:17,125 --> 01:08:20,083
Ini adalah hantu yang merasukinya.
Dan dia akan membunuhmu.
915
01:08:20,166 --> 01:08:22,666
Anda mengigau. Itu
masih adik iparmu...
916
01:08:22,833 --> 01:08:24,166
Berikan aku pistolnya!
917
01:08:52,708 --> 01:08:55,000
Mohan!
918
01:08:55,791 --> 01:08:59,791
Meskipun aku tahu kamu akan mati,
919
01:09:00,166 --> 01:09:04,625
Saya mengulurkan tangan saya untuk mendukung Anda, Mohan.
920
01:09:06,291 --> 01:09:09,875
Saya punya yang lain
detak jantung di dalam diriku--
921
01:09:25,208 --> 01:09:26,125
Hentikan!
922
01:09:34,000 --> 01:09:35,250
Apa yang baru saja terjadi?
923
01:09:35,708 --> 01:09:36,791
Apakah kamu baik-baik saja?
924
01:09:38,041 --> 01:09:40,583
Pria itu mencoba membunuhku.
Dan Anda semua menyaksikan hal itu terjadi.
925
01:09:40,666 --> 01:09:41,791
Jika aku tidak menghindar tepat waktu--
926
01:09:41,875 --> 01:09:43,125
Dan kenapa kamu?!
927
01:09:44,125 --> 01:09:45,000
Mengapa?
928
01:09:47,000 --> 01:09:48,250
Beritahu kami alasannya?
929
01:09:49,125 --> 01:09:50,500
Berhenti bertindak.
930
01:09:52,166 --> 01:09:54,125
Anda tahu ada peluru di pistol.
931
01:09:55,041 --> 01:09:56,458
Karena kaulah yang menaruhnya di sana.
932
01:09:57,833 --> 01:09:59,500
Mengapa kamu mencoba membunuhnya?
933
01:09:59,916 --> 01:10:00,791
Aku?
934
01:10:01,791 --> 01:10:03,250
Akulah yang mencoba membunuhnya?!
935
01:10:03,666 --> 01:10:06,083
Semua orang sadar
tentang siapa yang mencoba membunuh siapa.
936
01:10:06,666 --> 01:10:08,041
Apa aku yang menjatuhkan lampu gantungnya?
937
01:10:08,500 --> 01:10:10,625
Apakah aku yang mencoba
mencekik leherku sendiri?
938
01:10:11,666 --> 01:10:13,375
Anda memasukkan peluru ke dalam pistol!
939
01:10:14,916 --> 01:10:16,333
Kamu ingin aku mati.
940
01:10:16,541 --> 01:10:18,333
Martin, tidak ada apa-apa
yang bisa kamu lakukan terhadap dia, kan?
941
01:10:18,708 --> 01:10:19,583
Tolong...
942
01:10:19,708 --> 01:10:20,750
Lalu hubungi polisi.
943
01:10:20,875 --> 01:10:22,583
Atau yang lain, saya menolak untuk bertindak dalam hal ini!
944
01:10:22,666 --> 01:10:23,541
Tidak perlu!
945
01:10:24,500 --> 01:10:25,708
Anda tidak perlu bertindak.
946
01:10:26,916 --> 01:10:28,208
Martin, filmnya sudah selesai.
947
01:10:28,750 --> 01:10:30,666
Filmnya akan selesai
dengan foto close-up Kumari.
948
01:10:31,166 --> 01:10:33,208
Stanley, lihat dia dari dekat.
949
01:10:33,416 --> 01:10:34,666
Aku juga tidak sedang berakting.
950
01:10:36,333 --> 01:10:37,583
Saya menolak menjadi bagian dari ini.
951
01:10:42,791 --> 01:10:43,750
Kumari...
952
01:10:47,500 --> 01:10:50,083
Mari kita lihat Anda menyelesaikan film Anda sekarang.
953
01:10:50,833 --> 01:10:54,041
Maaf. Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Silakan beristirahat.
954
01:10:54,125 --> 01:10:56,666
Saya akan menyelesaikan masalah ini. Percayalah kepadaku.
Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
955
01:11:06,416 --> 01:11:07,541
Untuk apa kamu menangis?
956
01:11:08,958 --> 01:11:10,416
Seharusnya aku yang marah...
957
01:11:16,958 --> 01:11:18,250
Apa yang saya lakukan?
958
01:11:19,583 --> 01:11:23,333
Aku berjanji padanya
bahwa saya akan memberinya filmnya.
959
01:11:24,750 --> 01:11:29,541
Saya tidak tahu ada
peluru asli dimuat ke dalam pistol.
960
01:11:33,416 --> 01:11:37,625
Ayah mertuamu memanggilku...
961
01:11:38,416 --> 01:11:42,541
Saya tidak tahu bagaimana dia mengetahuinya.
962
01:11:46,375 --> 01:11:47,875
Percayalah kepadaku.
963
01:11:50,333 --> 01:11:52,083
Jangan tinggalkan aku.
964
01:11:54,666 --> 01:11:56,041
Saya tidak akan kemana-mana.
965
01:11:57,291 --> 01:11:58,500
Aku akan berada di sisimu.
966
01:11:59,958 --> 01:12:02,166
Besok, ayo kita berangkat
ke Tirupati dan menikah.
967
01:12:04,166 --> 01:12:05,166
Benar-benar?
968
01:12:06,208 --> 01:12:07,250
Ya...
969
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
Tapi aku ingin kamu memberitahuku sesuatu terlebih dahulu.
970
01:12:14,458 --> 01:12:16,166
Anda menyebutkan sebuah janji
yang kamu buat untuk Ayya.
971
01:12:18,208 --> 01:12:21,291
Tapi kamu juga berjanji padaku.
Ingat?
972
01:12:22,750 --> 01:12:25,916
Anda bersumpah bahwa Anda tidak akan memberi tahu
Ayya apa pun tentang kita.
973
01:12:26,583 --> 01:12:27,791
Apakah kamu memberitahunya sesuatu?
974
01:12:29,125 --> 01:12:32,041
Katakan yang sejujurnya. Dan aku akan tinggal bersamamu.
975
01:12:35,291 --> 01:12:36,875
Aku tidak akan melihat wajahmu sekarang.
976
01:12:37,916 --> 01:12:39,500
Sederhana ya atau tidak.
977
01:12:40,958 --> 01:12:42,708
Pertemuan rahasia kami, hubungan...
978
01:12:44,583 --> 01:12:45,750
Apakah dia mengetahui semua ini?
979
01:12:47,833 --> 01:12:48,708
Beri tahu saya.
980
01:12:53,083 --> 01:12:53,958
Tidak.
981
01:12:54,375 --> 01:12:55,791
Aku tidak memberitahunya.
982
01:12:57,083 --> 01:12:58,625
Dia tidak tahu apa-apa.
983
01:13:09,791 --> 01:13:10,916
Kalau begitu mari kita menikah.
984
01:15:32,375 --> 01:15:33,416
Inspektur sedang dalam perjalanan.
985
01:15:33,500 --> 01:15:34,791
Anda bisa bertanya padanya kapan dia sampai di sini.
986
01:15:34,875 --> 01:15:36,041
Pak, apa yang terjadi di sini?
987
01:15:36,125 --> 01:15:36,958
Beritahu kami.
988
01:15:37,041 --> 01:15:38,750
Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi.
989
01:15:38,833 --> 01:15:40,458
Dan tidak ada yang punya jawaban.
990
01:15:41,041 --> 01:15:42,000
Inspektur ada di sini.
991
01:15:42,500 --> 01:15:43,958
Tuan, Anda berhutang penjelasan kepada kami.
992
01:15:44,041 --> 01:15:45,750
Ceritakan pada kami apa yang terjadi pada Kumari.
993
01:15:46,291 --> 01:15:47,125
Bersabarlah!
994
01:15:47,208 --> 01:15:48,791
Kami masih menyelidikinya.
995
01:15:48,875 --> 01:15:50,541
Anda akan segera mengetahuinya.
996
01:15:50,625 --> 01:15:51,458
Sampai saat itu tiba, tetaplah tenang.
997
01:15:51,541 --> 01:15:52,916
Mengapa kita harus bersabar?
998
01:15:54,750 --> 01:15:55,750
Tidak bisa bersabar!
999
01:15:56,083 --> 01:15:57,375
Tidak sabar ya?
1000
01:15:57,583 --> 01:15:58,750
Bukankah mereka menyuruhmu diam!
1001
01:15:59,958 --> 01:16:01,166
Bersabar adalah satu-satunya pilihan Anda!
1002
01:16:02,833 --> 01:16:03,666
Sekarang duduk!
1003
01:16:04,583 --> 01:16:05,541
Semua orang duduk terpisah.
1004
01:16:06,708 --> 01:16:08,541
- Sudah kubilang kamu duduk terpisah.
- Kamu mendengarnya!
1005
01:16:09,125 --> 01:16:11,083
Kami tidak akan mengatakannya lagi.
1006
01:16:11,458 --> 01:16:13,250
Mulai sekarang,
ini bukan lagi lokasi syuting film.
1007
01:16:13,416 --> 01:16:14,625
Itu kantor polisiku!
1008
01:16:27,458 --> 01:16:28,750
Lihatlah dia...
1009
01:16:28,833 --> 01:16:31,458
Keberanian untuk hanya duduk di sana setelahnya
membunuh seseorang.
1010
01:16:31,666 --> 01:16:33,125
Juga belum mengatakan apa-apa.
1011
01:16:33,333 --> 01:16:36,083
Kami tidak bisa mendapatkan pengakuan
keluar darinya sampai dia berbicara.
1012
01:16:37,625 --> 01:16:38,708
Koper?
1013
01:16:44,458 --> 01:16:46,916
Lihatlah ini,
mereka bahkan mengambil foto bersama.
1014
01:16:48,708 --> 01:16:50,583
Katamu gadis ini berasal dari mana?
1015
01:16:50,750 --> 01:16:51,666
Apakah keluarganya tahu?
1016
01:16:51,750 --> 01:16:54,458
Saat ditanya sekitar, mereka berkata
dia seorang yatim piatu
1017
01:16:56,166 --> 01:16:57,208
Yatim piatu?
1018
01:16:57,416 --> 01:16:58,333
Ya, tuan
1019
01:16:58,416 --> 01:16:59,625
Baiklah kalau begitu. Anggap saja sudah selesai.
1020
01:16:59,833 --> 01:17:01,416
Siapa lagi nama anak yatim piatu itu?
1021
01:17:01,958 --> 01:17:03,416
Kucing mengerti lidahmu?
1022
01:17:08,458 --> 01:17:09,958
Dia meninggal sambil tersenyum.
1023
01:17:10,250 --> 01:17:11,583
Apa?
1024
01:17:12,375 --> 01:17:13,333
Anda benar.
1025
01:17:15,291 --> 01:17:16,583
Aneh...
1026
01:17:19,041 --> 01:17:21,500
- Oke, sudahkah kamu memanggil pahlawan?
- Tuan...
1027
01:17:22,166 --> 01:17:24,500
Pak IG sudah memberi perintah tegas
untuk tidak memanggil pahlawan...
1028
01:17:24,625 --> 01:17:27,500
Ya. Dia adalah orang yang terkenal.
Kita mungkin tidak seharusnya mengganggunya.
1029
01:17:29,166 --> 01:17:31,833
Bagaimanapun, dialah yang membunuhnya.
Mengapa kamu melakukannya?
1030
01:17:32,125 --> 01:17:33,166
Apakah itu karena cinta?
1031
01:17:34,375 --> 01:17:35,333
Iri?
1032
01:17:36,666 --> 01:17:39,125
Inilah yang terjadi, kapan
kamu jatuh cinta di usia selarut ini.
1033
01:17:39,625 --> 01:17:42,000
Jangan menulis semua ini. Serahkan.
1034
01:17:43,500 --> 01:17:45,166
Baiklah, tutup mulutmu.
1035
01:17:45,666 --> 01:17:47,250
Alasanmu membunuh gadis itu...
1036
01:17:47,333 --> 01:17:49,833
Mengapa? Bagaimana? Tuliskan semuanya.
1037
01:17:50,458 --> 01:17:53,208
Menghemat pekerjaan kami dan kami dapat mengirimkannya
jenazahnya untuk dilakukan visum.
1038
01:17:53,791 --> 01:17:55,791
Bukan tubuh. Kumari.
1039
01:17:56,750 --> 01:17:58,166
Saya pikir kamu tidak berbicara.
1040
01:18:00,083 --> 01:18:02,041
Apapun, lakukan sesuai keinginanmu.
1041
01:18:03,625 --> 01:18:05,000
Bawa itu ke sini.
1042
01:18:06,708 --> 01:18:07,875
Bukankah kamu bilang...
1043
01:18:08,416 --> 01:18:10,958
Seharusnya ini milik gadis itu
film pertama?
1044
01:18:12,333 --> 01:18:14,916
Sayang sekali itu menjadi yang terakhir baginya.
1045
01:18:15,083 --> 01:18:18,208
Untuk film tentang ibumu,
kenapa kamu mengubahnya menjadi horor?
1046
01:18:18,375 --> 01:18:20,750
Apakah kamu begitu takut pada ibumu?
1047
01:18:20,833 --> 01:18:23,083
Saantha!
1048
01:18:24,375 --> 01:18:26,041
Bakar, sayang. Membakar!
1049
01:18:30,958 --> 01:18:33,000
Anda ingin saya bicara, bukan?
1050
01:18:33,625 --> 01:18:36,416
Bawa Mahadevan ke sini. Lalu kita akan bicara.
1051
01:18:38,125 --> 01:18:39,250
Oke, di mana senjatanya?
1052
01:18:39,500 --> 01:18:41,458
Bukankah kamu polisi? Anda mengetahuinya.
1053
01:18:42,166 --> 01:18:44,208
- Dapatkan gulungan untuk sidik jari.
- Oke, Pak.
1054
01:18:44,291 --> 01:18:45,791
Phoenix, ini kasus yang terbuka dan tertutup.
1055
01:18:45,875 --> 01:18:49,666
Pembunuhnya ada di sana.
Tapi Anda menginterogasi semua orang.
1056
01:18:49,750 --> 01:18:52,833
Selama syuting kemarin, mereka
menggunakan Colt 350mm dengan peluru tajam.
1057
01:18:53,083 --> 01:18:55,875
Senjata pembunuh tidak ada di dalamnya
tangan tersangka maupun tempat kejadian perkara.
1058
01:18:56,083 --> 01:18:57,625
Jadi ini bukan perkara terbuka dan tertutup, Pak.
1059
01:18:57,708 --> 01:18:58,750
Jadi apa?
1060
01:18:59,208 --> 01:19:00,166
Bagaimana sekarang?
1061
01:19:00,250 --> 01:19:01,916
Tidak ada apa-apa, sayang. Tidak ada apa-apa.
1062
01:19:02,208 --> 01:19:05,458
Jadi apa? Anda tidak bisa menahannya begitu saja
tawanan di studio.
1063
01:19:06,000 --> 01:19:07,541
Apalagi saat terjadi penembakan TKM.
1064
01:19:07,625 --> 01:19:11,250
Aku memintamu dengan harapan menemukan
pembunuhnya sebelum beritanya keluar.
1065
01:19:11,416 --> 01:19:13,208
Tapi sepertinya kamu akan melakukannya
membocorkan berita itu sendiri.
1066
01:19:13,375 --> 01:19:14,333
Sekarang dengarkan baik-baik.
1067
01:19:14,625 --> 01:19:16,583
Saya akan datang ke sana sekitar jam 12 siang.
1068
01:19:16,791 --> 01:19:19,666
Dapatkan pernyataan tertulis
dari terdakwa.
1069
01:19:19,833 --> 01:19:20,666
Phoenix.
1070
01:19:20,958 --> 01:19:22,375
Saya mengatakan ini lagi.
1071
01:19:23,416 --> 01:19:25,875
TKM tidak boleh diganggu.
1072
01:19:27,583 --> 01:19:28,541
Benar, Pak.
1073
01:19:29,458 --> 01:19:31,250
Kita harus memanggilnya ke sini untuk menginterogasi.
1074
01:19:31,541 --> 01:19:33,083
Saya juga memikirkan hal yang sama.
1075
01:19:33,333 --> 01:19:34,291
Ini akan kami urus, Pak...
1076
01:19:34,458 --> 01:19:36,166
Terima kasih atas izinnya seperti biasa.
1077
01:19:37,166 --> 01:19:38,000
Ayolah
1078
01:19:38,083 --> 01:19:39,708
Pak, saya ragu.
1079
01:19:39,916 --> 01:19:40,750
Apa?
1080
01:19:41,250 --> 01:19:45,208
Sepertinya kamu bertarung dengan beruang
di perbatasan Tiongkok
1081
01:19:45,750 --> 01:19:47,041
dan merobeknya.
1082
01:19:47,291 --> 01:19:48,291
Merobek apa yang terpisah?
1083
01:19:48,750 --> 01:19:49,875
Beruang.
1084
01:19:50,208 --> 01:19:51,500
Apa keraguan Anda akan hal itu?
1085
01:19:52,125 --> 01:19:53,875
Apakah ada beruang
di perbatasan Tiongkok?
1086
01:20:00,291 --> 01:20:01,125
Sayang?
1087
01:20:03,500 --> 01:20:05,208
Ada polisi yang mencarimu.
1088
01:20:06,125 --> 01:20:07,500
- Seorang polisi?
- Ya.
1089
01:20:08,750 --> 01:20:10,625
Seseorang telah dibunuh di studio.
1090
01:20:11,166 --> 01:20:12,041
Apa?!
1091
01:20:14,166 --> 01:20:15,166
Pembunuhan?!
1092
01:20:17,708 --> 01:20:18,666
Korbannya?
1093
01:20:18,916 --> 01:20:19,875
Tidak yakin.
1094
01:20:20,208 --> 01:20:21,666
Mereka bersikeras menanyai Anda.
1095
01:20:22,291 --> 01:20:23,416
Apakah mereka di luar?
1096
01:20:30,125 --> 01:20:31,125
Haruskah aku menelepon ayahku?
1097
01:20:32,916 --> 01:20:33,750
Jadi kapan ini diambil?
1098
01:20:35,125 --> 01:20:38,666
Ayya mengambil foto ini. Di kamp pengungsi.
1099
01:20:40,000 --> 01:20:42,916
Bioskop dan akting adalah minat saya.
1100
01:20:43,541 --> 01:20:45,333
Dia tidak pernah terlibat dalam semua ini.
1101
01:20:47,083 --> 01:20:49,708
Akulah yang membujuknya untuk berakting.
1102
01:20:51,708 --> 01:20:53,916
Dia adalah gadis yang lugu.
1103
01:20:54,958 --> 01:20:58,666
Lalu kenapa Ms. Innocent sendirian
di studio tadi malam?
1104
01:21:01,375 --> 01:21:07,750
Kemarin Ayya dan TKM bertengkar
di depan semua orang.
1105
01:21:08,250 --> 01:21:12,125
Setelah penembakan, keduanya
berbicara dengan Kumari.
1106
01:21:13,375 --> 01:21:14,708
Meskipun ketika Ayya berbicara dengannya...
1107
01:21:14,916 --> 01:21:16,625
Ada banyak teriakan dari dalam ruangan.
1108
01:21:17,416 --> 01:21:18,541
Pengkhianat!
1109
01:21:19,083 --> 01:21:22,083
Ayya berteriak
di bagian atas paru-parunya.
1110
01:21:23,375 --> 01:21:25,125
Apakah Anda bergabung dengannya?
1111
01:21:27,000 --> 01:21:29,375
Jika kamu berpikir untuk pergi bersamanya...
1112
01:21:30,166 --> 01:21:31,166
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
1113
01:21:35,541 --> 01:21:36,916
Kumari, apa yang terjadi?
1114
01:21:37,666 --> 01:21:39,291
Kenapa Ayya marah padamu?
1115
01:21:39,916 --> 01:21:41,250
Apakah kamu sudah bicara dengan Anna?
1116
01:21:41,583 --> 01:21:42,583
Apa yang dia katakan?
1117
01:21:42,791 --> 01:21:43,666
Ada apa dengan-
1118
01:21:43,750 --> 01:21:45,416
Kumari, aku sedang berbicara denganmu!
1119
01:21:45,500 --> 01:21:46,875
A-Apa?
1120
01:21:48,750 --> 01:21:50,208
Mengapa kamu tersenyum?
1121
01:21:50,916 --> 01:21:51,791
Rani...
1122
01:21:52,166 --> 01:21:53,958
- Rani!
- Ya, beritahu aku.
1123
01:21:54,208 --> 01:21:55,833
Kami akan pergi ke Tirupati.
1124
01:21:56,541 --> 01:21:58,625
Kami akan menikah.
1125
01:21:59,750 --> 01:22:02,208
- Kapan kalian berdua memutuskan ini?
- Baru saja.
1126
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
Jadi itu sebabnya Ayya marah.
1127
01:22:09,208 --> 01:22:12,833
Saya pikir dia mengatakan sesuatu pada saat itu.
1128
01:22:13,291 --> 01:22:16,416
Tapi memikirkannya sekarang saja membuatku takut.
1129
01:22:20,083 --> 01:22:21,041
Apa yang kamu lakukan di sini?
1130
01:22:21,125 --> 01:22:22,375
Saya bekerja sebagai Asisten Seni.
1131
01:22:22,458 --> 01:22:23,333
Maksudnya itu apa?
1132
01:22:23,416 --> 01:22:25,208
Kami bertanggung jawab untuk membangun lokasi syuting.
1133
01:22:25,291 --> 01:22:26,250
Bagaimana dengan pistolnya?
1134
01:22:26,708 --> 01:22:27,541
Produser...
1135
01:22:27,625 --> 01:22:29,875
Apakah dia meminjamkan senjata aslinya untuk menembak?
1136
01:22:31,416 --> 01:22:32,250
Apa?
1137
01:22:32,875 --> 01:22:34,958
Keluarkan.
1138
01:22:35,500 --> 01:22:39,791
Pak, fotografernya, Sabapathi...
1139
01:22:39,875 --> 01:22:44,250
Dia mengambil foto sang pahlawan
dan Kumari bersama secara pribadi.
1140
01:22:45,041 --> 01:22:48,375
Sebagai imbalan atas uang tunai produser Martin.
1141
01:22:48,958 --> 01:22:53,375
Suatu hari, dia mabuk dan tumpah
semua kacang.
1142
01:23:00,583 --> 01:23:01,875
Cukup yakin aku menyimpannya di sini.
1143
01:23:11,041 --> 01:23:12,000
Sialan!
1144
01:23:14,708 --> 01:23:16,833
Dia mencuri pistolnya dan membunuh Kumari!
1145
01:23:17,750 --> 01:23:18,708
Aku mengetahuinya!
1146
01:23:19,083 --> 01:23:21,416
Mengapa kamu tinggal di studio tadi malam?
1147
01:23:21,583 --> 01:23:23,875
Seperti yang saya katakan, ada banyak masalah...
1148
01:23:24,000 --> 01:23:26,375
Dan saya harus menangani banyak hal yang tidak masuk akal...
1149
01:23:26,833 --> 01:23:28,541
Aku akan memberitahumu, Kaathu.
1150
01:23:29,125 --> 01:23:30,958
Dia mengawasi Kumari untuk sementara waktu.
1151
01:23:31,958 --> 01:23:36,166
Kemarin adalah hari terakhir pengambilan gambar.
Kumari tetap tinggal di sini.
1152
01:23:36,791 --> 01:23:39,208
Saat dia mencoba berbuat jahat padanya...
1153
01:23:39,875 --> 01:23:44,458
Dia tidak ikut bermain, jadi
dia membunuhnya dengan senjatanya sendiri.
1154
01:23:44,541 --> 01:23:46,083
Berbohong! Ini adalah kebohongan!
1155
01:23:46,291 --> 01:23:50,541
Kini, dia berusaha menyembunyikan senjatanya
dan menjebak sutradara.
1156
01:23:50,708 --> 01:23:52,958
- Lihat dia, Kaathu.
- Kamu benar sekali.
1157
01:23:53,375 --> 01:23:55,125
Dia bahkan terlihat seperti penjahat.
1158
01:23:55,208 --> 01:23:56,708
Diam, dasar pengacau rendahan!
1159
01:23:56,791 --> 01:23:57,958
Pak, dia menghina kita.
1160
01:23:58,041 --> 01:24:00,916
Saya akan menelepon IG Paman dan menghapus Anda
dari kasus tersebut.
1161
01:24:01,041 --> 01:24:02,375
Hei, Paman! Paman!
1162
01:24:02,458 --> 01:24:04,250
Berhentilah mengeluh seperti anak sekolah.
1163
01:24:04,416 --> 01:24:06,333
Untuk apa kamu menelepon pamanmu?
1164
01:24:07,083 --> 01:24:09,125
Anda membuat film di depan semua orang
1165
01:24:09,375 --> 01:24:11,083
dan kemudian satu di belakang mereka.
1166
01:24:11,166 --> 01:24:12,041
Benar?
1167
01:24:15,375 --> 01:24:19,708
Dimana foto rahasianya
pahlawan dan pahlawan wanita?
1168
01:24:23,083 --> 01:24:24,500
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
1169
01:24:26,791 --> 01:24:30,166
Sepertinya ada yang mengalahkanku
untuk pukulan.
1170
01:24:34,208 --> 01:24:35,083
Hentikan!
1171
01:24:35,166 --> 01:24:36,916
Direktur gila itu memukuli saya.
1172
01:24:37,000 --> 01:24:39,291
Dia bahkan mengambil foto bersamanya.
Tanyakan padanya!
1173
01:24:51,500 --> 01:24:52,375
Satu hal lagi.
1174
01:24:53,541 --> 01:24:56,916
Tidak yakin apakah ini ada relevansinya. Tapi...
1175
01:24:57,708 --> 01:24:58,833
Sekitar dua hari yang lalu...
1176
01:25:01,958 --> 01:25:05,375
Setelah syuting besok, jangan kemana-mana.
1177
01:25:06,208 --> 01:25:07,833
Seseorang ingin bertemu denganmu.
1178
01:25:08,166 --> 01:25:09,041
Siapa?
1179
01:25:09,125 --> 01:25:10,416
Ayah mertua sang pahlawan.
1180
01:25:10,833 --> 01:25:14,083
Oke, saya akan menanyakannya sekali.
1181
01:25:14,500 --> 01:25:15,666
Apakah dia suamimu?
1182
01:25:15,833 --> 01:25:17,583
Apakah Anda menjalankan semua keputusan Anda berdasarkan dia?
1183
01:25:17,666 --> 01:25:20,875
Kami akan menemuinya. Tidak ada orang lain
harus tahu tentang ini.
1184
01:25:21,291 --> 01:25:22,916
Hal yang sama juga berlaku untuk Anda.
1185
01:25:27,208 --> 01:25:30,708
- Anna, aku perlu memberitahumu sesuatu.
- Apa yang terjadi, Rani?
1186
01:25:31,000 --> 01:25:32,250
Jangan salah mengartikan ini.
1187
01:25:33,041 --> 01:25:34,291
Tapi saat kamu pergi...
1188
01:25:34,500 --> 01:25:39,333
Selvam mengunjungi Kumari dan menghinanya.
1189
01:25:39,541 --> 01:25:43,000
- Dia agak sedih setelah itu...
- Apa yang dia katakan?
1190
01:25:44,083 --> 01:25:45,000
Yah, dia...
1191
01:25:45,416 --> 01:25:46,541
Jangan takut.
1192
01:25:47,375 --> 01:25:49,250
Beraninya kamu berbicara seperti itu padanya?
1193
01:25:49,375 --> 01:25:50,916
Siapa yang kamu tanyakan padanya
jika aku suaminya?
1194
01:25:51,291 --> 01:25:52,541
Di mana Anda mendapatkan keberanian?
1195
01:25:56,666 --> 01:25:58,666
Rani, suruh dia bermalam di sini.
1196
01:25:59,208 --> 01:26:00,333
Katakan padanya aku akan kembali.
1197
01:26:06,166 --> 01:26:08,166
Kemana kamu akan membawanya?
1198
01:26:09,375 --> 01:26:11,500
Apa menurutmu kami akan membiarkanmu membawanya begitu saja?
1199
01:26:11,583 --> 01:26:14,125
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!
1200
01:26:42,500 --> 01:26:45,375
Mereka bilang seseorang membunuh Kumari.
1201
01:26:47,041 --> 01:26:49,000
Dan mereka bahkan tidak mengizinkan kita melihatnya.
1202
01:26:52,375 --> 01:26:53,833
Aku ingin bertemu Kumari.
1203
01:26:57,916 --> 01:26:59,708
Kami tidak bisa mengizinkan Anda melihat mayatnya sekarang.
1204
01:26:59,958 --> 01:27:01,125
Silakan duduk, Pak.
1205
01:27:01,333 --> 01:27:04,250
Saya tidak datang ke sini untuk duduk.
Saya ingin melihat Kumari sekarang.
1206
01:27:05,250 --> 01:27:06,333
Dimana dia?
1207
01:27:07,250 --> 01:27:09,291
- Silakan mencoba memahami--
- Hei. Ada apa dengan keributan di luar?
1208
01:27:09,416 --> 01:27:11,125
Polisi macam apa kamu?
1209
01:27:17,125 --> 01:27:18,125
Pahlawan?
1210
01:27:18,458 --> 01:27:19,833
Senang bertemu dengan Anda.
1211
01:27:21,625 --> 01:27:22,791
Apa masalahnya disini, Pak?
1212
01:27:23,000 --> 01:27:25,416
Aku ingin bertemu Kumari.
1213
01:27:26,125 --> 01:27:28,541
Kaathu, bawa mayatnya kemari.
Dia ingin melihatnya.
1214
01:27:29,083 --> 01:27:29,958
Kumari.
1215
01:27:32,458 --> 01:27:34,166
Duduklah, tuan. Silakan.
1216
01:27:37,625 --> 01:27:39,083
T.K.M.
1217
01:27:39,541 --> 01:27:40,375
Anna...
1218
01:27:40,791 --> 01:27:42,291
Mereka mengatakan Ayya membunuhnya.
1219
01:27:42,583 --> 01:27:44,166
Moorthi, penjaga melihatnya.
1220
01:27:44,875 --> 01:27:46,625
- Maksudmu Ayya yang melakukannya?
- Itu benar.
1221
01:27:46,708 --> 01:27:48,208
- Ayya kita?
- Tampaknya seperti itu.
1222
01:27:49,083 --> 01:27:49,958
Kumari...
1223
01:28:28,750 --> 01:28:29,791
Bergulir...
1224
01:28:30,666 --> 01:28:31,916
Kamera...
1225
01:28:32,916 --> 01:28:33,958
Tindakan.
1226
01:29:26,791 --> 01:29:28,333
Kamu termasuk orang yang seperti apa?
1227
01:29:29,041 --> 01:29:31,125
Itu terjadi di antara kami berdua.
1228
01:29:32,166 --> 01:29:33,666
Apa yang pernah dia lakukan padamu?
1229
01:29:35,000 --> 01:29:36,458
Terakhir kali, kamu mencoba membunuhku.
1230
01:29:37,041 --> 01:29:38,416
Dan sekarang, kamu telah membunuhnya.
1231
01:29:40,041 --> 01:29:41,250
Apakah kamu menertawakan ini?
1232
01:29:42,208 --> 01:29:44,541
Apa hakmu untuk membawanya
dari kami?
1233
01:29:44,666 --> 01:29:45,666
Beri tahu saya!
1234
01:29:45,750 --> 01:29:46,791
Beri tahu saya!
1235
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
Mengapa kalian tidak bertepuk tangan?
1236
01:29:52,166 --> 01:29:54,375
Kenapa kamu tidak menyemangati dia
untuk aktingnya kali ini?
1237
01:29:57,291 --> 01:29:59,375
Andalah aktornya. Itu kamu.
1238
01:30:13,708 --> 01:30:14,791
Kenapa dia?
1239
01:30:17,291 --> 01:30:18,500
Mengapa? Kenapa dia?
1240
01:30:27,041 --> 01:30:30,250
Menurut Anda apa yang terjadi
apakah ini kantor polisi?
1241
01:30:31,291 --> 01:30:33,083
Kamu bilang kamu akan bicara
jika pahlawan itu tiba, kan?
1242
01:30:33,458 --> 01:30:34,791
Ayolah, pak tua.
1243
01:30:34,958 --> 01:30:36,458
Mengapa kamu mengambilnya dariku?
1244
01:30:36,541 --> 01:30:37,750
Berhentilah saling berpelukan.
1245
01:30:37,833 --> 01:30:40,458
- Biarkan dia pergi. Dia datang, bukan?
- Kamu hanya membunuhnya.
1246
01:30:40,541 --> 01:30:42,208
- Itu kamu.
- Bukan, itu kamu!
1247
01:30:42,291 --> 01:30:43,541
- Mengapa?
- Itu kamu
1248
01:30:43,625 --> 01:30:44,833
- Aku tahu itu kamu.
- Hentikan itu!
1249
01:30:44,916 --> 01:30:46,708
Pahlawan! Tunggu saja di sana.
1250
01:30:50,333 --> 01:30:51,291
Lepaskan tanganmu dariku!
1251
01:30:51,750 --> 01:30:53,250
Tidak di sini. Di sana.
1252
01:30:55,875 --> 01:30:57,416
Giliranmu. Duduk.
1253
01:30:58,625 --> 01:30:59,791
Lagipula, filmmu sudah siap.
1254
01:31:05,333 --> 01:31:06,375
Kaathu...
1255
01:31:06,791 --> 01:31:09,666
- Apa dia benar-benar aktor yang bagus?
- Pak, apa yang Anda tanyakan?
1256
01:31:09,833 --> 01:31:11,666
Dia adalah raja di antara para aktor.
1257
01:31:11,750 --> 01:31:15,083
Dalam film Latchiyam Nichayam,
dia melakukan semua 16 peran.
1258
01:31:15,250 --> 01:31:16,125
Kenapa begitu?
1259
01:31:16,291 --> 01:31:17,666
Tidak ada aktor lain di kota Anda?
1260
01:31:17,833 --> 01:31:19,000
Itu faktanya!
1261
01:31:19,166 --> 01:31:21,291
Sebenarnya tidak ada yang lain
aktor seperti dia.
1262
01:31:21,583 --> 01:31:22,500
Lalu lagi...
1263
01:31:22,583 --> 01:31:24,000
Lihatlah wajahnya.
1264
01:31:24,083 --> 01:31:26,083
Sangat emosional... Sedih sekali, bukan?
1265
01:31:26,250 --> 01:31:27,666
Begitulah jadinya, bukan?
1266
01:31:28,041 --> 01:31:30,291
Ketika gadis yang ingin Anda nikahi
terbunuh.
1267
01:31:32,000 --> 01:31:33,500
Dia tidak akan pernah menikahinya.
1268
01:31:33,750 --> 01:31:36,750
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku mengenalnya lebih baik dari siapa pun.
1269
01:31:37,750 --> 01:31:39,416
Dia mungkin membuat kalian semua tertipu.
1270
01:31:41,708 --> 01:31:43,250
Seolah-olah Anda adalah orang suci.
1271
01:31:44,291 --> 01:31:45,125
Kaathu...
1272
01:31:45,416 --> 01:31:46,291
Pak?
1273
01:31:46,750 --> 01:31:49,500
Apakah Anda ingat kasus 13/46?
1274
01:31:49,875 --> 01:31:51,791
Upaya pembunuhan kasus?
1275
01:31:51,875 --> 01:31:52,708
Ya, sama saja.
1276
01:31:52,791 --> 01:31:54,708
Hal itu membuat TKM dipenjara selama beberapa hari.
1277
01:31:55,291 --> 01:31:57,958
Itu semua dibuat-buat.
Anda ingin tahu siapa yang menjebaknya?
1278
01:31:58,041 --> 01:31:59,625
- Siapa yang melakukannya?
- Orang tua kita.
1279
01:31:59,875 --> 01:32:01,166
Apa maksudmu?
1280
01:32:01,541 --> 01:32:02,708
Ya atau tidak?
1281
01:32:04,750 --> 01:32:06,250
Itu adalah pelajaran yang saya ajarkan kepadanya.
1282
01:32:06,333 --> 01:32:07,250
Astaga!
1283
01:32:07,375 --> 01:32:09,125
Oke, Profesor!
1284
01:32:09,208 --> 01:32:12,083
Siapa yang kamu beri pelajaran
ke studio tadi malam?
1285
01:32:13,166 --> 01:32:15,416
Aku tahu dia akan membunuh Kumari.
1286
01:32:15,916 --> 01:32:17,666
Astaga, bagaimana dia tahu segalanya?
1287
01:32:18,708 --> 01:32:19,958
Kemarin saat syuting...
1288
01:32:20,333 --> 01:32:22,458
Dia menanam peluru sungguhan di pistolnya.
1289
01:32:22,583 --> 01:32:23,500
Apakah kamu melihatnya?
1290
01:32:26,541 --> 01:32:28,875
Ayya meninggalkan kotak peluru itu bersamaku
untuk disimpan dengan aman.
1291
01:32:28,958 --> 01:32:30,916
Setelah Anna menyelesaikan pengambilan pertama...
1292
01:32:31,000 --> 01:32:32,041
Dekatkan pistolnya, Babu.
1293
01:32:32,625 --> 01:32:35,708
Setelah bidikan close up Chandran
memuat pistol,
1294
01:32:36,000 --> 01:32:39,750
Aku mengembalikan keduanya ke dalam
laci terpisah.
1295
01:32:41,125 --> 01:32:43,250
Laci yang mana itu? Ini atau itu?
1296
01:32:43,375 --> 01:32:44,708
Tembak di sini.
1297
01:32:44,791 --> 01:32:46,291
Peluru di sana.
1298
01:32:47,875 --> 01:32:49,791
Siapa yang pertama kali menanganinya
pistolnya kemarin?
1299
01:32:49,958 --> 01:32:51,125
Ayya-lah yang menyerahkannya kepadaku.
1300
01:32:51,208 --> 01:32:53,291
- Setelah itu?
- Lalu itu aku.
1301
01:32:53,791 --> 01:32:55,791
Siapa lagi yang memasuki ruangan setelah Anda?
1302
01:32:55,958 --> 01:32:58,958
Saat aku meninggalkan ruangan,
Saya melihat Martin masuk.
1303
01:32:59,250 --> 01:33:01,500
Siapa yang mengambil pistol dari laci?
1304
01:33:01,875 --> 01:33:03,625
Itu adalah Anna...
1305
01:33:03,875 --> 01:33:06,041
Menurut Anda, siapa yang menggunakan pistol dalam film tersebut?
1306
01:33:06,166 --> 01:33:07,166
Chandran, Pak.
1307
01:33:07,541 --> 01:33:09,041
Dan dari siapa dia mendapatkannya?
1308
01:33:09,166 --> 01:33:10,208
Juga, Anna-
1309
01:33:10,708 --> 01:33:12,166
Siapa sebenarnya Anna?
1310
01:33:12,708 --> 01:33:14,208
- Pahlawan, tuan!
- Pahlawan. Mengerti!
1311
01:33:14,291 --> 01:33:18,333
Sekarang beritahu aku. Bagaimana pelurunya
dari laci itu berakhir di pistol ini?
1312
01:33:18,416 --> 01:33:20,583
Pak, saya pikir pistol ada di laci ini--
1313
01:33:22,625 --> 01:33:25,083
Siapa yang memasukkan peluru ke dalam pistol sialan itu?
1314
01:33:25,458 --> 01:33:27,750
Itu sudah menggangguku sejak tadi malam.
1315
01:33:27,875 --> 01:33:29,250
Anda perlu membantu saya mencari tahu...
1316
01:33:29,791 --> 01:33:32,833
Ayya berbicara kepada juru kamera
dan aku secara pribadi.
1317
01:33:33,041 --> 01:33:35,291
Dia mengatakan itu saat musik horor
mulai bermain...
1318
01:33:36,000 --> 01:33:39,875
Dan apa pun yang terjadi, kita harus melakukannya
ikuti klimaksnya.
1319
01:33:40,125 --> 01:33:41,583
Apapun yang terjadi?
1320
01:33:41,875 --> 01:33:42,875
Ya, tuan.
1321
01:33:43,708 --> 01:33:47,041
Jadi, profesor itu tahu ada
peluru asli di pistol.
1322
01:33:48,958 --> 01:33:51,625
Oke, jadi apa pahlawanmu
berkata di belakang sana?
1323
01:33:55,166 --> 01:33:57,958
- Aku bersumpah aku tidak tahu--
- Bukankah kamu ada di dekat sini!
1324
01:34:00,041 --> 01:34:01,166
Bagus. Meninggalkan.
1325
01:34:01,750 --> 01:34:02,625
Keluar!
1326
01:34:10,125 --> 01:34:12,541
Hei, Operator. Mainkan bagian ini dalam satu lingkaran.
1327
01:34:18,375 --> 01:34:20,291
Dia pasti mengatakan sesuatu padanya...
1328
01:34:22,041 --> 01:34:24,416
Dia mengatakan sesuatu. Dan dia pergi.
1329
01:34:29,583 --> 01:34:32,208
Kamu... bertindak...
1330
01:34:32,666 --> 01:34:34,166
Anda bertindak dengan sangat baik.
1331
01:34:36,958 --> 01:34:39,708
Kaathu, panggil pahlawanmu sekarang.
1332
01:34:42,041 --> 01:34:44,708
Anda menari di sini, kan? saya melihat.
1333
01:34:46,166 --> 01:34:47,416
Pembuatan film memang seperti itu, bukan?
1334
01:34:47,708 --> 01:34:49,375
Banyak hal bisa terjadi sekaligus.
1335
01:34:49,958 --> 01:34:51,041
Bagaimana kalau kita mulai, Pak?
1336
01:34:52,500 --> 01:34:53,625
Nama Anda, Pak?
1337
01:34:56,916 --> 01:34:58,208
TK Mahadewa.
1338
01:34:59,083 --> 01:34:59,958
Nama lengkapnya pak?
1339
01:35:01,166 --> 01:35:03,083
Tiruchengode Kalidas Mahadevan.
1340
01:35:03,416 --> 01:35:05,500
Nama yang luar biasa? Apakah Anda menyebutkan nama diri Anda sendiri?
1341
01:35:05,916 --> 01:35:06,916
Tempat lahir?
1342
01:35:07,375 --> 01:35:08,625
Mungkin Tiruchengode.
1343
01:35:08,708 --> 01:35:10,375
Benar. Maaf.
1344
01:35:12,333 --> 01:35:13,250
Nama orang tua?
1345
01:35:13,708 --> 01:35:14,541
Saya tidak akan tahu.
1346
01:35:14,625 --> 01:35:15,875
Lalu mungkin seorang wali?
1347
01:35:17,666 --> 01:35:20,458
Apakah itu profesor?
Atau ayah mertuamu?
1348
01:35:20,875 --> 01:35:23,833
Apa yang kamu inginkan sekarang?
Tanyakan saja apa yang ingin Anda ketahui.
1349
01:35:30,208 --> 01:35:31,875
Siapa Kumari bagi Anda, Pak?
1350
01:35:36,875 --> 01:35:38,166
Dia adalah lawan mainku.
1351
01:35:38,458 --> 01:35:39,416
Apakah itu saja?
1352
01:35:39,791 --> 01:35:40,875
aku mendengar sesuatu yang berbeda...
1353
01:35:41,166 --> 01:35:42,750
Bahwa kalian berdua akan menikah.
1354
01:35:44,833 --> 01:35:46,291
Mengapa Anda ingin mengambil risiko, Pak?
1355
01:35:46,708 --> 01:35:48,458
Anda bisa saja
menjadikannya sebagai wanita simpanan.
1356
01:35:49,583 --> 01:35:50,666
Bukankah itu normanya?
1357
01:35:53,666 --> 01:35:58,083
Untuk mencarinya ke segala arah,
Merindukan dan merindukannya
1358
01:35:58,458 --> 01:36:01,375
Akankah hati kita bersatu?
1359
01:36:01,583 --> 01:36:03,000
Untuk siapa kamu menyanyikannya?
1360
01:36:04,250 --> 01:36:06,500
Apakah Anda bernyanyi untuk semua pahlawan wanita Anda?
1361
01:36:17,583 --> 01:36:19,125
Dimana orang tuamu?
1362
01:36:19,916 --> 01:36:21,625
aku tidak punya siapa-siapa...
1363
01:36:23,500 --> 01:36:24,958
Kalau begitu, kamu sama saja denganku.
1364
01:36:25,083 --> 01:36:27,958
Kami berdua memulai
perjalanan entah dari mana.
1365
01:36:29,375 --> 01:36:31,416
Oleh karena itu, kita bisa berada di mana pun kita suka.
1366
01:36:32,333 --> 01:36:34,125
Tapi di sinilah aku ingin berada.
1367
01:36:39,625 --> 01:36:41,208
Aku benar-benar mencintainya.
1368
01:36:43,166 --> 01:36:44,458
Mari kita menikah.
1369
01:36:46,375 --> 01:36:47,875
Saya ingin tinggal bersamanya.
1370
01:36:48,041 --> 01:36:51,416
Lalu kenapa kamu menyimpan pelurunya
di pistol untuk membunuhnya?
1371
01:36:53,458 --> 01:36:57,333
- Apakah kamu melihatnya sendiri?
- Bukan aku. Profesorlah yang melihatnya.
1372
01:36:57,416 --> 01:36:59,166
- Dia berbohong.
- Berbohong?
1373
01:36:59,833 --> 01:37:01,166
Bukan hal baru baginya.
1374
01:37:01,416 --> 01:37:03,125
Dialah yang harus Anda selidiki.
1375
01:37:04,125 --> 01:37:05,041
Bukan aku.
1376
01:37:05,583 --> 01:37:06,583
Duduk!
1377
01:37:09,125 --> 01:37:11,166
Saya akan memutuskan siapa yang akan diselidiki.
1378
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
Anda bisa pulang setelah menjawab
beberapa pertanyaan
1379
01:37:18,500 --> 01:37:19,458
Sekarang duduk.
1380
01:37:33,166 --> 01:37:34,500
Siapa Selvam bagimu?
1381
01:37:34,625 --> 01:37:35,750
Pembantu saya.
1382
01:37:36,833 --> 01:37:37,750
Pengemudi.
1383
01:37:39,166 --> 01:37:41,000
Setelah memukul Selvam hari itu,
kemana kamu pergi?
1384
01:37:46,166 --> 01:37:47,041
Keluar!
1385
01:37:49,083 --> 01:37:50,750
Anda mempunyai hak atas saya.
1386
01:37:51,625 --> 01:37:52,625
Tidak memungkiri hal itu...
1387
01:37:53,291 --> 01:37:54,375
Tapi apa yang gadis itu lakukan?
1388
01:37:55,916 --> 01:37:57,791
Apa hak Selvam untuk menghinanya?
1389
01:37:58,750 --> 01:38:00,000
Sudah kubilang aku akan mengurusnya.
1390
01:38:03,416 --> 01:38:06,250
Dan saya telah melihat cara Anda merawatnya.
1391
01:38:08,166 --> 01:38:11,583
Putriku ingin menikah denganmu.
1392
01:38:11,875 --> 01:38:13,375
Itulah yang membuatmu menjadi dirimu yang sekarang.
1393
01:38:14,041 --> 01:38:16,458
Jika sesuatu terjadi
itu menghancurkan hatinya...
1394
01:38:16,541 --> 01:38:17,541
Bukan hanya kamu saja.
1395
01:38:18,166 --> 01:38:19,708
Gadis rendahan itu akan menanggung akibatnya juga.
1396
01:38:19,958 --> 01:38:21,833
Jaga lidahmu.
1397
01:38:22,666 --> 01:38:23,708
Namanya Kumari.
1398
01:38:24,833 --> 01:38:27,833
Jika sesuatu terjadi padanya,
Saya tidak akan peduli siapa orangnya.
1399
01:38:28,875 --> 01:38:31,208
- Apakah sudah sejauh itu?
- Ya.
1400
01:38:31,583 --> 01:38:34,291
Yang aku butuhkan hanyalah lima menit untuk menghancurkanmu
1401
01:38:36,250 --> 01:38:39,166
Aku bukanlah debu yang bisa kamu hilangkan...
1402
01:38:39,958 --> 01:38:41,041
Saya adalah gunung.
1403
01:38:41,166 --> 01:38:43,375
Apakah itu? Kita lihat saja nanti.
1404
01:38:44,625 --> 01:38:45,541
Awasi aku.
1405
01:38:50,000 --> 01:38:50,916
Bagus.
1406
01:38:52,333 --> 01:38:53,708
Jadi, kamu memberi tahu ayah mertuamu.
1407
01:38:54,708 --> 01:38:55,916
Apakah kamu memberitahu istrimu?
1408
01:38:58,625 --> 01:39:00,583
Saya ingin berbicara dengannya.
1409
01:39:02,291 --> 01:39:04,000
Saya telah berencana untuk berbicara dengannya
di pagi hari.
1410
01:39:05,333 --> 01:39:07,375
Aku tahu itu akan menghancurkan hatinya tapi...
1411
01:39:08,291 --> 01:39:10,833
Aku tidak bisa hidup dalam kebohongan lagi.
1412
01:39:12,583 --> 01:39:17,000
Aku mengerti apa itu cinta sejati
maksudnya, hanya setelah bertemu Kumari.
1413
01:39:17,208 --> 01:39:18,291
Tempat baru...
1414
01:39:19,541 --> 01:39:21,166
Kehidupan baru bersamanya.
1415
01:39:23,416 --> 01:39:24,916
Apa yang akan dikatakan orang?
1416
01:39:26,416 --> 01:39:27,916
Apa yang akan mereka katakan tentang dia?
1417
01:39:29,500 --> 01:39:31,000
Kesedihan istriku.
1418
01:39:32,291 --> 01:39:33,750
Kemarahan ayah mertuaku...
1419
01:39:35,375 --> 01:39:38,250
Penggemarku, jurnalis...
1420
01:39:39,833 --> 01:39:41,833
Aku pergi tidur, memikirkan tentang itu
semua ini.
1421
01:39:45,125 --> 01:39:47,416
Namun kini semuanya hancur
menjadi beberapa bagian.
1422
01:39:48,500 --> 01:39:50,625
Tidak apa-apa.
Anda bisa berterus terang sekarang.
1423
01:40:02,625 --> 01:40:03,875
Kejutan!
1424
01:40:08,958 --> 01:40:10,166
Giliran Anda, Nyonya.
1425
01:40:15,583 --> 01:40:17,375
Kamu terlihat berdandan untuk pernikahan...
1426
01:40:17,625 --> 01:40:19,291
Meskipun itu pemakaman.
1427
01:40:19,875 --> 01:40:21,000
Apakah dia selalu seperti ini?
1428
01:40:23,291 --> 01:40:24,125
Nyonya...
1429
01:40:25,333 --> 01:40:27,416
Mengapa Anda datang ke lokasi syuting kemarin?
1430
01:40:27,666 --> 01:40:29,083
Dia datang untuk melihat syutingku.
1431
01:40:29,166 --> 01:40:30,375
Sekarang kenapa kamu membawanya ke sini?
1432
01:40:30,541 --> 01:40:32,708
Tuan, tunggu. Biarkan dia bicara sekali saja.
1433
01:40:33,375 --> 01:40:35,833
Nyonya, Anda tahu kenapa kami menelepon
untukmu, kan?
1434
01:40:35,916 --> 01:40:37,791
Ya, saya mendengar...
1435
01:40:38,083 --> 01:40:39,291
Bahwa gadis itu meninggal.
1436
01:40:39,416 --> 01:40:40,666
Wafat?!
1437
01:40:41,791 --> 01:40:43,250
Dibunuh dengan tembakan.
1438
01:40:44,083 --> 01:40:45,333
Kami berusaha menangkap si pembunuh.
1439
01:40:45,416 --> 01:40:47,000
Tuan, ketahuilah batas kemampuan Anda.
1440
01:40:47,083 --> 01:40:48,125
Oke, maaf.
1441
01:40:48,208 --> 01:40:50,791
Anda boleh bertanya, tapi jangan sentuh saya.
1442
01:40:53,625 --> 01:40:55,208
Jangan sentuh.
1443
01:40:55,791 --> 01:40:58,333
Nyonya, dalam beberapa menit Anda telah datang...
1444
01:40:58,500 --> 01:41:00,208
Sebuah peluru ditembakkan ke arah suamimu.
1445
01:41:00,291 --> 01:41:01,541
Tahukah Anda tentang semua ini?
1446
01:41:02,541 --> 01:41:03,750
Ya, Selvam memberitahuku.
1447
01:41:04,250 --> 01:41:06,083
Oh tidak, apa? Apakah kamu tidak memberitahunya?
1448
01:41:06,666 --> 01:41:10,666
Apakah kamu menceritakan sesuatu padanya?
1449
01:41:11,125 --> 01:41:12,000
Baik...
1450
01:41:12,208 --> 01:41:14,583
Apa yang dia ceritakan padamu tentang gadis itu?
1451
01:41:15,500 --> 01:41:17,166
Mengapa kita membicarakan gadis itu?
1452
01:41:17,250 --> 01:41:19,666
Nyonya, Anda sangat polos.
1453
01:41:20,083 --> 01:41:22,875
Suamimu benar-benar jatuh cinta padanya.
1454
01:41:23,041 --> 01:41:25,083
Faktanya, mereka berencana untuk kawin lari.
1455
01:41:25,166 --> 01:41:26,750
Itu tidak terjadi, bukan?
1456
01:41:27,375 --> 01:41:28,208
Apa yang tidak?
1457
01:41:28,291 --> 01:41:30,000
Pernikahan. Tidak terjadi, kan?
1458
01:41:30,458 --> 01:41:31,958
Dia masih bersamaku, bukan?
1459
01:41:32,583 --> 01:41:34,291
Dan setelah ini selesai,
dia pulang menemuiku...
1460
01:41:34,375 --> 01:41:36,666
Kapan suamimu kembali
pulang tadi malam?
1461
01:41:36,916 --> 01:41:38,083
Sekitar jam 8.
1462
01:41:38,625 --> 01:41:41,833
Sepanjang malam, apakah dia ada di rumah?
1463
01:41:42,666 --> 01:41:44,208
Pikirkan baik-baik...
1464
01:41:45,666 --> 01:41:48,458
Saat hujan, dia tidak pernah keluar?
1465
01:41:49,041 --> 01:41:50,250
Dia bersamaku sepanjang waktu.
1466
01:41:50,833 --> 01:41:52,000
Giliran Anda, Pak.
1467
01:41:52,541 --> 01:41:54,000
Dimana kamu tadi malam?
1468
01:41:54,416 --> 01:41:55,250
Di rumahku.
1469
01:41:55,416 --> 01:41:56,291
Dan dia?
1470
01:41:57,625 --> 01:41:58,958
Kami bersama.
1471
01:41:59,708 --> 01:42:00,666
Oke, pergi saja
1472
01:42:03,250 --> 01:42:04,125
Kamu bisa pergi sekarang.
1473
01:42:07,125 --> 01:42:08,291
Namun bukan Anda, Pak.
1474
01:42:09,000 --> 01:42:09,833
Anda duduk.
1475
01:42:10,583 --> 01:42:11,541
Anda boleh pergi, Nyonya.
1476
01:42:13,375 --> 01:42:14,500
Ayya, ayolah.
1477
01:42:14,583 --> 01:42:17,000
Itu hanya pahlawanmu. Ayo masuk.
1478
01:42:17,166 --> 01:42:18,166
Lihat sendiri.
1479
01:42:18,375 --> 01:42:19,958
Bergeserlah sebentar, Pak.
1480
01:42:20,833 --> 01:42:23,416
Dia seorang yang lebih tua, bukan? Jadi tolong.
1481
01:42:24,166 --> 01:42:25,791
Ayya, hati-hati.
1482
01:42:35,125 --> 01:42:37,458
Anda bahkan tidak akan saling memandang,
1483
01:42:38,041 --> 01:42:39,625
tapi menyelesaikan seluruh film bersama-sama.
1484
01:42:41,541 --> 01:42:43,083
Apa gunanya membuat film?
1485
01:42:43,291 --> 01:42:45,291
- Saat seorang gadis terbunuh.
- Dibunuh olehnya.
1486
01:42:45,458 --> 01:42:49,000
Apa yang membuatmu begitu yakin bahwa dia membunuhnya?
1487
01:42:50,250 --> 01:42:52,958
Apakah Anda percaya jika dia berkata
bahwa dia memang mencintainya?
1488
01:42:53,166 --> 01:42:55,125
Untuk jatuh cinta, kamu harus jujur.
1489
01:42:55,333 --> 01:42:56,875
Dan dia tidak akan pernah bisa melakukan itu.
1490
01:42:57,375 --> 01:42:58,500
Yang dia tahu hanyalah menipu.
1491
01:42:58,583 --> 01:42:59,833
Narsisis
1492
01:43:01,666 --> 01:43:03,083
Jadi mungkin dia tidak mencintainya...
1493
01:43:04,750 --> 01:43:05,958
Tapi mengapa membunuhnya?
1494
01:43:07,708 --> 01:43:10,708
Kaathu, sudah berapa lama
mereka berteman selama ini?
1495
01:43:10,958 --> 01:43:14,833
- Film pertama mereka muncul 12 tahun yang lalu.
- 12 Tahun?!
1496
01:43:15,666 --> 01:43:17,708
Namun tak satu pun dari mereka mengerti
yang lain.
1497
01:43:17,791 --> 01:43:18,958
Hai! Manusia hukum.
1498
01:43:19,416 --> 01:43:21,166
Dia bukan kitab suci yang perlu diuraikan.
1499
01:43:21,666 --> 01:43:22,625
Dia bajingan.
1500
01:43:23,375 --> 01:43:26,166
Menukar peluru di pistol itu,
membuktikan bahwa dia membunuhnya.
1501
01:43:26,291 --> 01:43:27,166
Berbohong!
1502
01:43:27,500 --> 01:43:28,666
Sebuah fabrikasi lengkap!
1503
01:43:29,333 --> 01:43:30,333
Apakah saya menanamnya?
1504
01:43:30,708 --> 01:43:32,125
Apakah kamu melihatku menanamnya?!
1505
01:43:33,458 --> 01:43:36,416
Profesor, apakah Anda melihatnya?
menyimpan peluru di pistolnya?
1506
01:43:36,625 --> 01:43:38,250
Dia tidak bisa melihat apa
tidak terjadi pada awalnya.
1507
01:43:38,500 --> 01:43:41,791
Apakah Anda atau tidak melihatnya menjaga
peluru di pistolnya?
1508
01:43:42,291 --> 01:43:44,333
Dia adalah orang terakhir yang memegang senjata itu.
1509
01:43:44,458 --> 01:43:47,250
Pertama, beri tahu saya bahwa Anda melihatnya bertahan
pelurunya, sekarang Anda mengubahnya
1510
01:43:47,375 --> 01:43:48,333
Tetap berpegang pada satu cerita!
1511
01:43:48,416 --> 01:43:50,791
Dia seharusnya menyimpannya.
Dia seharusnya membunuhnya.
1512
01:43:51,000 --> 01:43:52,500
- Aku tahu.
- Seharusnya--
1513
01:43:53,666 --> 01:43:55,250
Kaathu, panggil dia masuk.
1514
01:43:56,583 --> 01:43:57,458
Ayolah.
1515
01:44:01,750 --> 01:44:03,500
- Siapa namamu?
- Selvam.
1516
01:44:03,875 --> 01:44:05,000
Pekerjaan apa yang kamu lakukan?
1517
01:44:05,166 --> 01:44:06,583
Saya bekerja sebagai bantuan Saudara.
1518
01:44:06,750 --> 01:44:08,833
Pekerjaan apa yang kamu punya
di ruangan ini kemarin?
1519
01:44:11,208 --> 01:44:12,916
Perintah siapa yang Anda ikuti?
1520
01:44:13,500 --> 01:44:14,416
Apakah itu dia?
1521
01:44:15,208 --> 01:44:16,375
Ayah mertuanya, mungkin?
1522
01:44:17,541 --> 01:44:18,666
Atau apakah itu istrinya?
1523
01:44:21,166 --> 01:44:22,583
{\an8}DEVI yang terhormat
1524
01:44:24,375 --> 01:44:26,041
Siapa Devi ini?
1525
01:44:28,166 --> 01:44:30,583
Oh, itu Nyonya. Maaf.
1526
01:44:30,666 --> 01:44:31,916
Hei, Kaathu...
1527
01:44:32,291 --> 01:44:35,125
Saya mengerti segalanya. Apakah kamu?
1528
01:44:35,708 --> 01:44:37,250
Itu semua Devi.
1529
01:44:37,625 --> 01:44:39,291
Mari kita selesaikan kasus ini.
1530
01:44:39,875 --> 01:44:42,083
Ajukan ke Devi.
1531
01:44:42,166 --> 01:44:43,375
Kalian bebas untuk pergi--
1532
01:44:43,500 --> 01:44:45,000
Aku mengganti pelurunya!
1533
01:44:47,333 --> 01:44:50,000
Kemarin, akulah orangnya
yang menyimpan peluru di pistolnya.
1534
01:44:50,916 --> 01:44:52,458
Tapi aku tidak membunuhnya.
1535
01:44:53,416 --> 01:44:56,375
Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi dan
menimpa saudaraku.
1536
01:44:56,541 --> 01:44:59,041
Untung dia menghindarinya.
1537
01:44:59,250 --> 01:45:02,083
Sayalah yang harus melihat hal itu terjadi
setiap hari.
1538
01:45:09,000 --> 01:45:10,666
Mari kita menikah.
1539
01:45:16,833 --> 01:45:18,333
Dia pantas mati.
1540
01:45:18,541 --> 01:45:19,833
Sekarang dia sudah mati!
1541
01:45:22,458 --> 01:45:25,166
Saya telah membesarkan Devi sejak dia berusia 5 tahun!
1542
01:45:25,250 --> 01:45:26,166
Selvam!
1543
01:45:27,500 --> 01:45:30,041
- Kenapa kamu membicarakan Devi sekarang?
- Orang ini--
1544
01:45:30,125 --> 01:45:32,333
- Diam!
- Ayah...
1545
01:45:32,625 --> 01:45:33,541
Ayo pergi.
1546
01:45:34,958 --> 01:45:37,375
Ayah, aku tidak bisa pergi tanpa dia.
1547
01:45:37,791 --> 01:45:40,958
Bagus sekali! Drama keluarga yang luar biasa?
1548
01:45:41,083 --> 01:45:42,041
Bagus sekali.
1549
01:45:42,375 --> 01:45:44,291
Kaulah yang membawa putriku?
1550
01:45:44,708 --> 01:45:47,208
IG akan segera datang.
Anda bisa membawanya bersamanya.
1551
01:45:48,125 --> 01:45:49,833
Devi. Selvam. Ayo, ayo pergi.
1552
01:45:50,083 --> 01:45:51,666
Tuan Orang Kaya!
1553
01:45:53,166 --> 01:45:55,833
Sopir Anda telah membunuh gadis itu.
1554
01:45:55,916 --> 01:45:58,458
Atas perintah siapa? Saya harus menyelidikinya.
1555
01:45:59,000 --> 01:46:00,333
Itu bahkan bisa jadi Anda.
1556
01:46:01,083 --> 01:46:05,583
Saya mendengar bahwa Anda ingin bertemu gadis itu.
1557
01:46:06,291 --> 01:46:07,250
Untuk apa?
1558
01:46:11,250 --> 01:46:14,250
Untuk menyuruhnya memperhatikan langkahnya
atau dia bisa mati.
1559
01:46:16,083 --> 01:46:17,916
- Apakah dia sudah mati sekarang?
- Ya.
1560
01:46:18,875 --> 01:46:21,458
- Kenapa bisa?
- Seseorang menembaknya.
1561
01:46:22,583 --> 01:46:25,208
Interogasi kentang goreng kecil ini
dan mencari tahu siapa pembunuhnya.
1562
01:46:26,416 --> 01:46:28,333
Saya akan datang dan menyematkan medali pada Anda.
1563
01:46:28,791 --> 01:46:31,250
- Hanya karena beberapa orang rendahan meninggal--
- Hei!
1564
01:46:31,500 --> 01:46:33,333
Siapa yang kamu sebut orang rendahan?
1565
01:46:33,750 --> 01:46:35,208
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia!
1566
01:46:35,500 --> 01:46:38,708
- Hei, jaga mulutmu!
- Tenang, Profesor!
1567
01:46:38,791 --> 01:46:40,875
Santai! Tarik napas dalam-dalam!
1568
01:46:41,791 --> 01:46:42,708
Hati-hati...
1569
01:46:42,791 --> 01:46:44,375
- Lihat di sini!
- Bagaimana sekarang?
1570
01:46:45,291 --> 01:46:46,875
Saya akan membawa putri saya pulang sekarang.
1571
01:46:47,125 --> 01:46:50,000
Besok, kamu tidak akan punya pekerjaan
untuk dikhawatirkan.
1572
01:46:50,125 --> 01:46:52,250
- Kaathu, ajukan lembar tagihan.
- Pak?
1573
01:46:52,416 --> 01:46:54,000
Sebutkan putrinya sebagai tersangka.
1574
01:46:54,208 --> 01:46:56,000
Pria ini melakukan pembunuhan,
di bawah perintahnya.
1575
01:46:56,916 --> 01:46:57,833
Kasus ditutup!
1576
01:46:58,416 --> 01:46:59,250
Ya, tuan.
1577
01:46:59,375 --> 01:47:01,416
Putrimu akan menjadi seperti itu
di kantor polisi malam ini.
1578
01:47:01,708 --> 01:47:03,625
Jika mau, datanglah di pagi hari
dan membawanya pulang.
1579
01:47:07,958 --> 01:47:08,916
Lembar tagihan.
1580
01:47:10,666 --> 01:47:14,958
Atau jawab saja pertanyaanku...
1581
01:47:15,416 --> 01:47:17,333
Lalu kamu bisa mengambilnya
putrimu bersamamu sekarang.
1582
01:47:19,958 --> 01:47:21,125
Ingin bicara sekarang?
1583
01:47:23,375 --> 01:47:24,250
Ya.
1584
01:47:26,458 --> 01:47:27,916
Ikutlah dengan saya, Tuan Orang Kaya.
1585
01:47:28,291 --> 01:47:31,000
Ruangan ini terlalu ramai.
Mari kita bawa ini ke tempat pribadi.
1586
01:47:31,083 --> 01:47:33,916
Ayo pergi. Anda juga, Bu.
1587
01:47:41,708 --> 01:47:44,291
Aku tahu kamu akan berada di sini
jika aku menelepon putrimu.
1588
01:47:44,458 --> 01:47:47,041
Anda akan melakukannya
segalanya untuknya.
1589
01:47:47,125 --> 01:47:48,541
- Silakan duduk.
- Di Sini?
1590
01:47:48,625 --> 01:47:50,416
Kelihatannya cukup kaya. Silakan duduk.
1591
01:47:57,750 --> 01:48:01,083
Pak, saya dengar itu Anda
punya empat senjata di rumah.
1592
01:48:02,125 --> 01:48:05,083
Saya akan memiliki 40 jika saya mau.
Apa urusanmu?
1593
01:48:06,625 --> 01:48:08,458
Dimana kamu tadi malam?
1594
01:48:11,500 --> 01:48:12,416
Dengan IG.
1595
01:48:14,208 --> 01:48:16,125
Jadi, Anda datang dengan persiapan penuh.
1596
01:48:20,375 --> 01:48:23,250
Penulis, inspektur menginginkanmu di sana.
1597
01:48:23,458 --> 01:48:24,583
Biarkan mereka berdua sendirian.
1598
01:48:36,625 --> 01:48:37,916
Apa kesalahanku?
1599
01:48:39,958 --> 01:48:41,625
Kenapa kamu berhenti bicara padaku?
1600
01:48:43,791 --> 01:48:45,583
Apa yang membuatmu begitu marah padaku?
1601
01:48:49,458 --> 01:48:51,000
Anda menipu saya.
1602
01:48:54,375 --> 01:48:55,875
Saya bertindak untuk mendapatkan tepuk tangan.
1603
01:48:56,583 --> 01:48:59,666
Itulah masalah yang Anda miliki
bersamaku, kan?
1604
01:49:01,125 --> 01:49:04,125
Jika Anda mengharapkan sesuatu
lain dari saya., apa yang bisa saya lakukan?
1605
01:49:05,708 --> 01:49:08,291
Ini aku. Hanya ini yang ada padaku.
1606
01:49:12,166 --> 01:49:15,750
Ketika saya masih kecil, saya biasa melakukannya
selesaikan akting dan tutup mataku.
1607
01:49:16,416 --> 01:49:18,458
Tubuhku akan menggigil karena lapar.
1608
01:49:19,833 --> 01:49:22,375
Anda tidak pernah tahu apa itu
mendatangimu - batu atau uang receh.
1609
01:49:22,458 --> 01:49:24,125
Sampai Anda menyelesaikan permainannya.
1610
01:49:25,083 --> 01:49:26,541
Kebisingan yang dihasilkan tas
adalah satu-satunya hal yang memberitahuku
1611
01:49:26,625 --> 01:49:28,333
berapa hari kelaparan
akankah aku puas dengan itu.
1612
01:49:28,666 --> 01:49:30,916
Untuk itu, mereka perlu bertepuk tangan.
1613
01:49:35,083 --> 01:49:36,458
Ini adalah permainan.
1614
01:49:37,375 --> 01:49:39,250
Apakah kamu di dalamnya? Atau keluar?
1615
01:49:39,541 --> 01:49:42,083
Apakah Anda sedang berjuang atau berada di puncak?
Inilah pertanyaannya.
1616
01:49:45,375 --> 01:49:46,916
Kemarin, Kumari masih hidup.
1617
01:49:48,041 --> 01:49:49,250
Hari ini, dia tidak.
1618
01:49:50,208 --> 01:49:51,833
Saya sudah memberitahunya berkali-kali.
1619
01:49:52,416 --> 01:49:55,250
Jangan percaya semua yang Anda lihat
dan mendengar secara membabi buta.
1620
01:49:57,125 --> 01:50:00,083
Tapi setiap kali dia melakukannya
katakan karena aku percaya secara membabi buta--
1621
01:50:00,166 --> 01:50:02,000
Itu sebabnya aku selalu bahagia.
1622
01:50:02,916 --> 01:50:05,083
Sementara kamu menemukan kedamaianmu saja
saat kamu memejamkan mata.
1623
01:50:30,041 --> 01:50:30,875
Aiya...
1624
01:50:31,458 --> 01:50:32,291
Waktunya habis.
1625
01:50:41,833 --> 01:50:42,791
Ayo masuk, Ayya.
1626
01:50:44,375 --> 01:50:45,750
Kami mencari di seluruh studio.
1627
01:50:46,083 --> 01:50:47,541
Kami tidak dapat menemukan senjata itu di mana pun.
1628
01:50:47,833 --> 01:50:50,333
Kami masih belum mencari di satu tempat.
1629
01:50:50,541 --> 01:50:51,583
brankasmu.
1630
01:50:52,875 --> 01:50:54,791
Anda satu-satunya orang yang memiliki kode tersebut.
1631
01:50:54,875 --> 01:50:55,791
Bukalah.
1632
01:50:57,666 --> 01:50:58,666
saya lupa.
1633
01:50:59,291 --> 01:51:01,166
Sepertinya kamu bukan tipe orang yang suka lupa.
1634
01:51:05,541 --> 01:51:07,208
Apa yang ada di dalam ini?
1635
01:51:07,875 --> 01:51:10,125
Apa yang disembunyikan profesor itu?
1636
01:51:10,750 --> 01:51:12,458
Apakah itu foto yang kamu ambil dari Martin?
1637
01:51:12,625 --> 01:51:13,625
Apakah masih di dalam?
1638
01:51:18,041 --> 01:51:20,583
Ada satu set pakaian lagi?
1639
01:51:22,958 --> 01:51:24,208
Apakah ada sepasang sepatu lain?
1640
01:51:26,666 --> 01:51:27,791
Apakah itu ada di sana kemarin?
1641
01:51:28,791 --> 01:51:29,666
Ya.
1642
01:51:33,041 --> 01:51:34,583
Lepaskan baju dan sepatu Anda
dan berikan padaku.
1643
01:51:34,666 --> 01:51:36,000
Perlu mengirimkannya untuk tes forensik.
1644
01:51:36,916 --> 01:51:37,875
Pakai ini.
1645
01:51:42,333 --> 01:51:43,166
Pak...
1646
01:51:44,583 --> 01:51:48,375
Tanda ban yang kami temukan di
gerbang belakang cocok dengan mobil Devi.
1647
01:52:00,708 --> 01:52:01,625
Hai...
1648
01:52:02,916 --> 01:52:03,916
Apa ini?
1649
01:52:04,708 --> 01:52:05,750
Macaw?
1650
01:52:12,875 --> 01:52:14,791
Pak, apa yang kamu lakukan di sini?
1651
01:52:15,083 --> 01:52:17,250
Apa yang sebenarnya terjadi?
1652
01:52:17,541 --> 01:52:19,208
Setidaknya, beri tahu saya apa yang Anda ketahui sejauh ini.
1653
01:52:20,625 --> 01:52:23,125
Katakan padaku, tuan.
Saya mungkin juga belajar sesuatu.
1654
01:52:25,208 --> 01:52:26,416
Tadi malam...
1655
01:52:26,500 --> 01:52:30,291
Gadis itu tertembak di
posisi yang dia dapatkan dari tempat tidurnya.
1656
01:52:30,375 --> 01:52:31,666
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
1657
01:52:33,000 --> 01:52:35,958
Anda bisa melihatnya di area dampak
dan arah percikan darah.
1658
01:52:36,708 --> 01:52:39,666
Gadis itu tidak mengunci pintunya. Mengapa?
1659
01:52:41,250 --> 01:52:43,541
Karena dia mengenal seseorang yang dia kenal
terpercaya akan datang.
1660
01:52:46,333 --> 01:52:49,208
Jika Anda melihat tanda bootnya
pada posisi membidik pembunuh,
1661
01:52:49,291 --> 01:52:50,875
rasanya pembunuhnya kurang
keberanian untuk menghadapinya
1662
01:52:50,958 --> 01:52:52,541
dan menembaknya tanpa memandangnya.
1663
01:52:52,875 --> 01:52:54,833
- Aku hanya punya satu keraguan.
- Apa itu?
1664
01:52:55,541 --> 01:52:57,958
Mengapa seorang pembunuh memalingkan mukanya?
1665
01:52:59,791 --> 01:53:02,250
Anda pernah bertanya apakah ada beruang
di perbatasan Tiongkok.
1666
01:53:02,958 --> 01:53:06,500
Tidak hanya di Tiongkok.
Beruang ada di sekitar kita.
1667
01:53:07,333 --> 01:53:09,500
Setiap penjahat itu seperti beruang.
1668
01:53:10,500 --> 01:53:15,416
Terkadang jika tidak ada saksi,
tindakan kriminal seperti beruang.
1669
01:53:15,583 --> 01:53:19,041
Terkadang, saksi
adalah hati nurani mereka sendiri.
1670
01:53:21,166 --> 01:53:22,041
Pak...
1671
01:53:22,375 --> 01:53:24,458
Saya tidak mengerti sepatah kata pun yang Anda ucapkan.
1672
01:53:24,875 --> 01:53:26,208
Tapi lihatlah, aku merinding.
1673
01:53:26,458 --> 01:53:28,625
Hei, ini sudah jam 12. Waktunya berangkat!
1674
01:53:29,375 --> 01:53:30,666
Ayo masuk, Bu. Duduk.
1675
01:53:30,750 --> 01:53:32,291
Beberapa pertanyaan terakhir. Itu saja.
1676
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
Nyonya, apakah Anda tahu cara mengemudi?
1677
01:53:39,791 --> 01:53:41,125
Ya saya tahu.
1678
01:53:41,208 --> 01:53:42,666
Kapan terakhir kali Anda mengemudi?
1679
01:53:42,958 --> 01:53:44,250
Saya datang ke sini mengemudi.
1680
01:53:44,333 --> 01:53:46,416
- Apakah ada orang lain yang mengemudikan mobilmu?
- Phoenix!
1681
01:53:47,541 --> 01:53:48,416
Halo Pak.
1682
01:53:50,041 --> 01:53:51,125
Apa yang terjadi?
1683
01:53:51,458 --> 01:53:53,625
Sudah kubilang secara spesifik tidak
untuk memanggil mereka untuk penyelidikan.
1684
01:53:54,916 --> 01:53:56,375
Berdiri!
1685
01:54:03,416 --> 01:54:04,833
- Kaathu.
- Pak?
1686
01:54:05,083 --> 01:54:07,250
Tangkap seseorang atas dasar keraguan.
1687
01:54:07,333 --> 01:54:09,125
Kalau begitu kita harus menangkap direkturnya, Pak.
1688
01:54:09,791 --> 01:54:11,333
Aku masih ragu padanya.
1689
01:54:11,458 --> 01:54:13,458
Bekas sepatu botnya berlumuran darah.
1690
01:54:13,958 --> 01:54:16,000
- Dapatkan pernyataan pengakuannya.
- Ya, tuan.
1691
01:54:16,083 --> 01:54:17,416
Saya meminumnya sekarang.
1692
01:54:18,958 --> 01:54:21,166
Ayolah, Pak. Ayo pergi.
1693
01:54:30,375 --> 01:54:32,333
Anda membiarkan penjahat melarikan diri.
1694
01:54:33,541 --> 01:54:34,750
Tapi aku tidak akan melakukannya.
1695
01:54:35,500 --> 01:54:37,291
Saya tahu siapa pembunuhnya.
1696
01:54:37,833 --> 01:54:39,083
Aku bahkan punya buktinya.
1697
01:54:40,875 --> 01:54:41,875
sayang...
1698
01:54:43,791 --> 01:54:46,916
Anda ingin dunia mengenal Kumari
melalui film.
1699
01:54:47,916 --> 01:54:49,041
Filmnya tidak akan dirilis.
1700
01:54:49,291 --> 01:54:50,708
Saya membakar gulungan klimaksnya.
1701
01:54:51,250 --> 01:54:52,916
Aku juga memukulmu. Saya minta maaf.
1702
01:54:54,666 --> 01:54:58,458
Martin. Anda akan melakukan apa saja
untuk menyelamatkan studio ini, kan?
1703
01:54:59,000 --> 01:55:00,833
Bagaimana film Anda akan dirilis
tanpa klimaks?
1704
01:55:00,916 --> 01:55:01,750
Lihat...
1705
01:55:02,416 --> 01:55:04,958
Tawaran tambahan lainnya.
Dan Anda dapat mengunci studio sekarang.
1706
01:55:05,375 --> 01:55:10,208
Dan Anda membiarkan senjata sungguhan masuk ke lokasi syuting.
1707
01:55:10,583 --> 01:55:12,375
- Jadi kamu ditahan! Diam!
- Aku tidak melakukan apa pun.
1708
01:55:12,458 --> 01:55:13,916
- Paman, aku tidak melakukan apa pun!
- Diam!
1709
01:55:14,583 --> 01:55:15,416
Selvam...
1710
01:55:16,375 --> 01:55:19,250
Anda menyimpan peluru di pistol.
Mencoba membunuh.
1711
01:55:19,625 --> 01:55:20,750
Anda ditahan.
1712
01:55:21,875 --> 01:55:24,166
Tapi orang-orang ini bukanlah pembunuhnya.
1713
01:55:24,333 --> 01:55:25,208
Anda ingin tahu alasannya?
1714
01:55:25,500 --> 01:55:27,250
Pembunuhnya cukup licik.
1715
01:55:28,916 --> 01:55:30,750
Dia merencanakan pembunuhan itu dengan sempurna.
1716
01:55:30,916 --> 01:55:32,958
Dia tidak hanya ingin melarikan diri...
1717
01:55:33,208 --> 01:55:36,166
Dia juga tahu cara mengalihkan kesalahan
pada orang lain.
1718
01:55:36,250 --> 01:55:38,625
Tapi takdir lebih kuat dari segalanya.
1719
01:55:38,708 --> 01:55:42,958
Itu memberi saya kesaksian tentang pembunuhnya.
1720
01:55:43,250 --> 01:55:45,083
Padahal saksi ini tidak bisa berbicara.
1721
01:55:45,250 --> 01:55:49,041
Itu menunjukkan padaku semua yang terjadi.
1722
01:55:49,375 --> 01:55:52,083
Devi, apakah ada Macaw Afrika
di rumahmu?
1723
01:55:53,166 --> 01:55:54,041
Ada empat.
1724
01:55:54,166 --> 01:55:56,000
Salah satunya adalah saksi!
1725
01:55:56,166 --> 01:55:57,083
Apa?
1726
01:55:59,875 --> 01:56:00,791
Satu bulu...
1727
01:56:01,416 --> 01:56:04,083
Saya menemukan satu bulu
di TKP.
1728
01:56:04,166 --> 01:56:05,375
Di dalam darah!
1729
01:56:09,041 --> 01:56:10,916
Jika kamu telah membunuhnya...
1730
01:56:11,666 --> 01:56:13,750
Apakah Anda pernah melihat wajahnya atau tidak?
1731
01:56:15,375 --> 01:56:17,125
Anda pasti akan melakukannya, bukan?
1732
01:56:17,875 --> 01:56:20,791
Karena kamu membencinya.
1733
01:56:22,583 --> 01:56:27,291
Namun, si pembunuh tidak pernah melihat wajahnya.
1734
01:56:28,000 --> 01:56:29,208
Maukah kamu?
1735
01:56:31,833 --> 01:56:34,041
Beberapa kebenaran perlu disembunyikan
dalam kegelapan, kan?
1736
01:56:35,958 --> 01:56:38,208
Bertemu dengannya di malam hari
1737
01:56:38,333 --> 01:56:39,875
membuatmu merasa baik, kan?
1738
01:56:40,625 --> 01:56:42,875
Jangan berani-berani memfitnah namanya!
1739
01:56:44,375 --> 01:56:46,125
Namanya atau namamu?
1740
01:56:47,083 --> 01:56:48,750
Mengapa kamu bersembunyi dari semua orang?
1741
01:56:49,250 --> 01:56:50,625
Apa yang sangat kamu takuti?
1742
01:56:51,750 --> 01:56:52,791
Saya berangkat sekarang.
1743
01:56:53,583 --> 01:56:54,458
Pak!
1744
01:56:54,916 --> 01:56:56,458
Cara kerjanya tidak seperti itu.
1745
01:56:57,750 --> 01:57:00,000
Anda mungkin menjadi bintang di film Anda.
1746
01:57:00,333 --> 01:57:04,250
Tapi di sekitar sini, sampai aku mau,
kamu tetap penjahat.
1747
01:57:05,541 --> 01:57:08,000
Atas pembunuhan Rajakumari,
kamu ditahan!
1748
01:57:08,083 --> 01:57:09,916
- Anna!
- Phoenix, hentikan!
1749
01:57:10,000 --> 01:57:11,041
Anda melampaui batas Anda!
1750
01:57:11,125 --> 01:57:12,708
Saya tahu batasan saya dan saya berada di dalamnya, Pak!
1751
01:57:12,791 --> 01:57:15,125
- Borgol!
- Apakah kamu menyadari masalah yang kita hadapi--
1752
01:57:15,208 --> 01:57:16,291
Pak.
1753
01:57:18,291 --> 01:57:19,458
Apa yang kamu inginkan?
1754
01:57:19,916 --> 01:57:21,208
Anda ingin menangkap saya? Apakah itu saja?
1755
01:57:21,625 --> 01:57:23,375
Bukankah itu yang kamu punya
sudah didapat sejak pagi?
1756
01:57:23,500 --> 01:57:26,250
Saya sudah terbiasa dihukum
untuk kejahatan yang tidak saya lakukan.
1757
01:57:27,916 --> 01:57:28,833
Tangkap saya.
1758
01:57:29,000 --> 01:57:30,375
Apa yang sedang kamu lakukan?
1759
01:57:30,541 --> 01:57:32,916
Biarkan itu terjadi. aku akan menjemputmu
pernyataan pengakuan.
1760
01:57:33,000 --> 01:57:33,833
Dia penipu, Paman.
1761
01:57:33,916 --> 01:57:35,666
Sejak dia tiba di sini, dia sudah berada di sini
berperilaku seperti orang yang merosot.
1762
01:57:35,750 --> 01:57:38,125
Anda tidak dapat menangkapnya! TIDAK!
1763
01:57:38,291 --> 01:57:41,083
Pak, Anda tidak boleh menangkap Anna.
1764
01:57:41,166 --> 01:57:42,875
Bukan hanya demi dia saja.
1765
01:57:42,958 --> 01:57:44,083
Tapi demi Kumari juga.
1766
01:57:44,166 --> 01:57:46,916
Penjara, penangkapan, senjata dan peluru...
1767
01:57:47,083 --> 01:57:48,500
Kami tidak familiar dengan semua ini.
1768
01:57:48,833 --> 01:57:52,083
Tapi Kumari tidak pantas mati.
1769
01:57:52,541 --> 01:57:53,750
Dia murni.
1770
01:57:54,333 --> 01:57:58,708
Dan sekarang bagaimana dengan dunia
mengenalnya?
1771
01:57:59,041 --> 01:58:02,333
Hanya seorang gadis yang meninggal di studio.
1772
01:58:02,791 --> 01:58:04,000
Itu tidak adil.
1773
01:58:04,541 --> 01:58:06,625
Dia layak untuk hidup selamanya.
1774
01:58:07,166 --> 01:58:08,250
Satu-satunya cara untuk melakukan itu
1775
01:58:08,791 --> 01:58:10,083
adalah melalui bioskop.
1776
01:58:10,541 --> 01:58:11,791
Melalui film ini.
1777
01:58:12,375 --> 01:58:16,541
Dengan film ini, orang bisa
kenali dia apa adanya.
1778
01:58:17,000 --> 01:58:18,375
Mereka akan mengenalnya nanti.
1779
01:58:19,125 --> 01:58:20,916
Jadi itu harus terjadi.
1780
01:58:21,500 --> 01:58:23,666
Dan untuk itu, Anna harus menyelesaikannya
apa yang dia mulai.
1781
01:58:23,875 --> 01:58:26,500
Tolong... jangan tangkap dia.
1782
01:58:26,666 --> 01:58:27,791
Kami mohon padamu!
1783
01:58:27,875 --> 01:58:28,916
Anda tidak akan menangkapnya!
1784
01:58:29,000 --> 01:58:30,375
Kami tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja!
1785
01:58:31,125 --> 01:58:32,500
Tolong jangan tangkap dia.
1786
01:58:32,583 --> 01:58:34,458
- Dia bukan tipe orang yang melakukan ini.
- Benar sekali, Pak.
1787
01:58:34,541 --> 01:58:35,416
Tolong jangan, Pak.
1788
01:58:35,500 --> 01:58:36,625
Jangan khawatir.
1789
01:58:37,666 --> 01:58:39,000
Saya tidak khawatir.
1790
01:58:39,208 --> 01:58:41,041
Karena aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
1791
01:58:42,291 --> 01:58:43,625
Tapi seperti yang mereka katakan,
1792
01:58:43,916 --> 01:58:45,958
film ini perlu dibuat untuk Kumari.
1793
01:58:46,166 --> 01:58:49,083
Hanya satu adegan lagi. Setelah itu...
1794
01:58:49,458 --> 01:58:52,666
...Aku akan datang kemanapun kamu suka.
Saya akan melakukan apa saja.
1795
01:58:54,750 --> 01:58:55,583
Oke.
1796
01:59:18,625 --> 01:59:21,000
Bahkan setelah mengetahui aku adalah orang jahat,
1797
01:59:21,541 --> 01:59:23,750
kamu memelukku dengan cinta.
1798
01:59:25,083 --> 01:59:26,458
Akibatnya...
1799
01:59:27,458 --> 01:59:30,291
Aku melepas semua topengku di depanmu.
1800
01:59:32,750 --> 01:59:35,500
Apakah aku melakukan semua itu untuk melihatmu sebagai mayat?
1801
01:59:46,125 --> 01:59:46,958
Sayangku.
1802
01:59:48,916 --> 01:59:50,125
Buka matamu, sayang.
1803
01:59:52,291 --> 01:59:53,666
aku mohon padamu.
1804
01:59:55,666 --> 01:59:57,333
Tolong buka matamu sekali untukku.
1805
02:00:00,208 --> 02:00:01,875
Seluruh hidupku ada di dalamnya.
1806
02:00:04,000 --> 02:00:06,000
Jangan jadikan aku yatim piatu lagi, sayang.
1807
02:00:09,750 --> 02:00:12,041
Kamu selalu memintaku untuk mengatakan apa pun
sambil tersenyum.
1808
02:00:15,583 --> 02:00:18,083
Bagaimana aku akan tersenyum dan memberitahumu hal itu
kamu tidak ada lagi di sana?
1809
02:00:19,166 --> 02:00:20,750
Bagaimana aku bisa tersenyum lagi?
1810
02:00:28,833 --> 02:00:31,458
Suatu ketika kamu bertanya padaku...
1811
02:00:32,458 --> 02:00:33,708
Untuk siapa aku bernyanyi?
1812
02:00:36,083 --> 02:00:37,791
Aku tidak memberitahumu saat itu.
1813
02:00:39,750 --> 02:00:40,916
Tapi aku memberitahumu sekarang.
1814
02:00:43,375 --> 02:00:45,166
Aku bernyanyi hanya untukmu.
1815
02:00:50,250 --> 02:00:52,875
Apakah hati gadis itu berubah?
1816
02:00:54,791 --> 02:00:57,583
Apakah itu wajahmu yang tersenyum?
1817
02:00:59,250 --> 02:01:02,791
Untuk mencarinya ke segala arah,
Merindukan dan merindukannya
1818
02:01:02,875 --> 02:01:04,916
Akankah hati kita bersatu?
1819
02:01:09,583 --> 02:01:10,791
Istriku...
1820
02:01:12,041 --> 02:01:13,291
cintaku...
1821
02:01:14,750 --> 02:01:15,625
Hidupku...
1822
02:01:17,208 --> 02:01:18,375
sayangku...
1823
02:01:19,541 --> 02:01:21,416
Tolong bunuh aku!
1824
02:01:21,500 --> 02:01:24,125
Bunuh aku! Bunuh aku!
1825
02:01:26,833 --> 02:01:28,000
Ya Tuhan...
1826
02:02:09,833 --> 02:02:11,291
Anda mengatakan yang sebenarnya.
1827
02:02:11,458 --> 02:02:13,375
Kamu mencintainya dengan sepenuh hatimu.
1828
02:02:14,208 --> 02:02:15,166
Anda bisa pergi, tuan.
1829
02:02:16,208 --> 02:02:17,333
Pergilah ke kamarmu dan istirahatlah.
1830
02:02:17,416 --> 02:02:18,500
Anda pasti kelelahan.
1831
02:02:19,083 --> 02:02:22,541
Kaathu, keluarkan anak buah kita.
Dan tinggalkan dia sendiri.
1832
02:02:23,625 --> 02:02:24,458
Tenang, Pak.
1833
02:02:31,583 --> 02:02:34,541
- Pak?
- Ikutlah denganku...
1834
02:02:37,000 --> 02:02:39,416
- Tentang apa ini?
- Duduklah sebentar.
1835
02:02:39,500 --> 02:02:41,875
- Duduk?
- Duduk saja dan aku akan memberitahumu.
1836
02:02:46,833 --> 02:02:50,083
- Pak, apa yang kamu lakukan?
- Aku tahu semua tentangmu.
1837
02:02:54,791 --> 02:02:56,666
- Kamu yang bertanggung jawab.
- Terima kasih, tuan.
1838
02:02:56,750 --> 02:03:00,416
Sekali T.K.M. meninggalkan studio,
lepaskan dia.
1839
02:03:00,541 --> 02:03:01,958
- Oke, Pak.
- Tuan...
1840
02:03:02,291 --> 02:03:03,916
Semua orang sedang emosional saat ini.
1841
02:03:04,333 --> 02:03:06,083
Ini adalah satu-satunya waktu
untuk mendapatkan pernyataan pengakuan.
1842
02:03:06,250 --> 02:03:07,500
Itu sebabnya aku membuatnya bertindak.
1843
02:03:08,791 --> 02:03:10,041
Kaathu, berikan aku kuncinya!
1844
02:03:10,916 --> 02:03:11,750
Anda boleh pergi sekarang!
1845
02:03:12,208 --> 02:03:13,541
Pak, dengan izin Anda.
1846
02:03:20,916 --> 02:03:23,750
Kaathu, kamu hanya punya kuncinya.
1847
02:03:24,000 --> 02:03:26,375
Saya tahu di mana kunci untuk kasus ini.
1848
02:03:26,458 --> 02:03:27,583
Pak! Pak!
1849
02:03:47,833 --> 02:03:49,708
Anda benar-benar jatuh cinta padanya.
1850
02:03:52,958 --> 02:03:55,916
Jika tidak, Anda tidak bisa mengungkapkannya seperti ini.
1851
02:03:58,125 --> 02:03:59,166
Anda tidak bertindak.
1852
02:04:00,041 --> 02:04:00,875
Anda tidak bertindak.
1853
02:04:03,541 --> 02:04:06,583
Perahunya dari Burma terbalik
di tengah laut.
1854
02:04:07,041 --> 02:04:09,375
Dia berada di laut untuk dua orang
siang dan malam.
1855
02:04:14,333 --> 02:04:16,916
Dia bergumul dengan kematian
dan keluar sebagai pemenang.
1856
02:04:20,250 --> 02:04:22,458
Siapapun yang berhadapan dengan kematian
1857
02:04:22,708 --> 02:04:26,041
ingin hidup
hidup mereka secara maksimal.
1858
02:04:28,416 --> 02:04:30,958
Dan dia melakukannya, bukan?
1859
02:04:33,208 --> 02:04:35,750
Siapa yang tega membunuhnya?
1860
02:04:36,500 --> 02:04:37,625
Mengapa harus demikian?
1861
02:04:39,791 --> 02:04:41,625
Bajingan mana yang melakukan ini?
1862
02:04:43,125 --> 02:04:44,208
bajingan
1863
02:04:48,625 --> 02:04:50,125
Akulah yang membunuhnya.
1864
02:04:56,125 --> 02:04:57,333
Anda membuat saya melakukannya.
1865
02:05:00,708 --> 02:05:02,875
Anda ingin mengajari saya banyak hal.
1866
02:05:04,083 --> 02:05:06,125
Dan sekarang kamu telah mengajariku membunuh.
1867
02:05:08,000 --> 02:05:10,625
Itu juga, seorang gadis yang sangat kucintai.
1868
02:05:12,708 --> 02:05:14,208
Dia membodohiku, Ayya.
1869
02:05:24,083 --> 02:05:26,458
Saya siap menyerahkan segalanya demi dia.
1870
02:05:28,041 --> 02:05:29,208
Semuanya.
1871
02:05:41,333 --> 02:05:42,583
Tapi itu semua hanyalah akting.
1872
02:05:48,666 --> 02:05:49,791
Dia sedang hamil.
1873
02:05:50,583 --> 02:05:52,875
Itu saja, kan?
Jebakan yang kamu buat untukku.
1874
02:05:53,500 --> 02:05:55,666
Dan untuk itu, kamu menemukan seorang gadis,
membuat dia bertindak,
1875
02:05:55,750 --> 02:05:58,666
biarkan dia merayuku, mengambil foto
dari itu. Dan berbohong padaku...
1876
02:06:00,333 --> 02:06:02,000
Saya akan menikahi wanita itu!
1877
02:06:03,041 --> 02:06:04,291
Dan kamu membuatku membunuhnya.
1878
02:06:05,125 --> 02:06:06,250
Rekan konspirator.
1879
02:06:09,208 --> 02:06:10,125
Aku tahu.
1880
02:06:11,625 --> 02:06:12,666
Saya mendengar semuanya.
1881
02:06:13,875 --> 02:06:14,750
Melihat segalanya.
1882
02:06:20,166 --> 02:06:21,041
Kumari!
1883
02:06:38,041 --> 02:06:40,000
{\an8}KUMUDHAM
1884
02:06:54,291 --> 02:06:56,708
Adegan 60, Halaman 64.
1885
02:07:13,166 --> 02:07:14,000
Bicaralah...
1886
02:07:14,375 --> 02:07:16,041
Katakan padanya kamu hamil.
1887
02:07:16,458 --> 02:07:17,416
Maka kamu akan tahu.
1888
02:07:18,750 --> 02:07:21,500
Ulangi semua yang kamu katakan.
1889
02:07:23,041 --> 02:07:25,250
Ayya, kamu benar sejak awal.
1890
02:07:25,625 --> 02:07:28,041
Aktor T.K. Mahadevan adalah penipu.
1891
02:07:30,083 --> 02:07:31,166
Penipuan.
1892
02:07:31,666 --> 02:07:33,166
Dia juga menipuku.
1893
02:07:33,250 --> 02:07:35,541
Dia tidak pernah berniat untuk tinggal bersamaku
seperti yang dia klaim.
1894
02:07:35,791 --> 02:07:39,166
Dia bersamaku hanya demi tubuhku.
1895
02:07:40,541 --> 02:07:43,833
Saat kamu tidak ada,
kami menghabiskan waktu bersama di studio.
1896
02:07:46,125 --> 02:07:47,083
Ini dia...
1897
02:07:47,541 --> 02:07:49,291
Foto ini adalah buktinya.
1898
02:07:50,750 --> 02:07:52,708
Kamu bisa menggunakan ini untuk membalas dendam.
1899
02:07:54,583 --> 02:07:57,250
Aku bersedia menceritakan hal ini kepada siapa pun
kamu ingin aku melakukannya.
1900
02:08:07,375 --> 02:08:09,916
Saya akan mengakui hal ini kepada siapa pun yang Anda inginkan.
1901
02:08:17,083 --> 02:08:19,583
Aktor T.K. Mahadevan adalah penipu.
1902
02:08:20,916 --> 02:08:21,916
Dia penipu.
1903
02:08:23,791 --> 02:08:26,333
Saya seorang penipu?
1904
02:08:26,833 --> 02:08:28,125
Dialah penipu sebenarnya.
1905
02:08:28,541 --> 02:08:30,041
Dia tidak jatuh cinta padaku.
Dia tidak hamil.
1906
02:08:30,125 --> 02:08:32,750
Semuanya bohong.
Akting yang kamu ajarkan padanya!
1907
02:08:37,250 --> 02:08:38,916
Bahkan setelah mengetahui semua ini...
1908
02:08:40,250 --> 02:08:41,958
Aku mencoba bertanya padanya.
1909
02:08:42,625 --> 02:08:44,500
Saat-saat kita bertemu, menghabiskan waktu bersama...
1910
02:08:45,583 --> 02:08:46,750
Kehamilan Anda.
1911
02:08:48,000 --> 02:08:49,583
Apakah dia mengetahui hal ini?
1912
02:08:50,416 --> 02:08:51,833
Saya tidak mengatakan apa pun.
1913
02:08:53,166 --> 02:08:55,041
Dia tidak tahu apa-apa.
1914
02:08:59,583 --> 02:09:01,083
Dia berbohong bahkan saat itu.
1915
02:09:02,541 --> 02:09:06,458
Saya percaya dialah satu-satunya kebenaran.
1916
02:09:08,458 --> 02:09:09,875
Tapi dia membuatku tertipu.
1917
02:09:11,708 --> 02:09:12,916
Dia bertindak.
1918
02:09:14,666 --> 02:09:16,250
Anda bertindak sepenuh hati.
1919
02:09:19,208 --> 02:09:20,750
Terakhir kali saat kau meninggalkanku di jalanan...
1920
02:09:21,875 --> 02:09:23,250
Saya memutuskan sesuatu saat itu.
1921
02:09:24,000 --> 02:09:25,708
Saya akan memutuskan tempat yang pantas saya dapatkan.
1922
02:09:26,833 --> 02:09:28,916
Tidak ada yang bisa memindahkan saya dari sana.
1923
02:09:29,791 --> 02:09:31,125
Terutama kamu.
1924
02:09:32,833 --> 02:09:34,708
Sekarang, siapa yang akan kamu tuju dan
bilang kalau dia hamil?
1925
02:09:35,958 --> 02:09:37,541
Siapa yang akan percaya kebohongan itu?
1926
02:09:38,375 --> 02:09:40,208
Ketika dia tidak ada di sana
buat cadangan cerita Anda.
1927
02:09:42,000 --> 02:09:43,875
Anda dapat mengambil apa pun dari saya.
1928
02:09:45,583 --> 02:09:48,125
Tapi gambar yang saya buat sendiri...
1929
02:09:48,958 --> 02:09:49,916
aku tidak akan membiarkanmu...
1930
02:09:50,541 --> 02:09:52,750
Saya akan melakukan apa pun untuk melindunginya.
1931
02:10:07,208 --> 02:10:09,333
Kali ini, Anda akan masuk penjara.
1932
02:10:09,958 --> 02:10:11,875
Saya memastikan hal itu.
1933
02:10:12,041 --> 02:10:13,166
Anda menang.
1934
02:10:15,000 --> 02:10:17,666
Kemenanganmu, kekalahanku. Apakah itu saja?
1935
02:10:19,500 --> 02:10:20,750
Kami berdua kalah.
1936
02:10:23,375 --> 02:10:24,750
Kami berdua membunuh.
1937
02:10:27,916 --> 02:10:29,041
Maafkan aku.
1938
02:10:32,416 --> 02:10:34,166
Kita seharusnya berbicara satu sama lain.
1939
02:10:34,875 --> 02:10:38,166
Dia memohon kami untuk berbicara satu sama lain.
1940
02:10:38,666 --> 02:10:40,916
ego. Kesombongan. Kebanggaan!
1941
02:10:43,750 --> 02:10:46,583
Kita seharusnya berbicara satu sama lain.
1942
02:10:47,291 --> 02:10:48,208
Gadis malang.
1943
02:10:52,375 --> 02:10:53,625
Mahadewa...
1944
02:10:58,708 --> 02:11:01,125
Kenapa kamu tidak menyelesaikannya
mendengarkan rekaman itu?
1945
02:11:26,000 --> 02:11:28,208
Kumari! Apa ini?
1946
02:11:31,666 --> 02:11:34,166
Apa yang membuatmu berpikir
Aku ingin melihatmu seperti ini?
1947
02:11:37,458 --> 02:11:39,125
Anda menceritakan semuanya kepada saya.
1948
02:11:39,500 --> 02:11:41,000
Lalu kenapa kamu menyembunyikan ini dariku?
1949
02:11:41,416 --> 02:11:43,875
Saya tidak bermaksud menyembunyikan apa pun
dari kamu.
1950
02:11:45,333 --> 02:11:48,000
Tapi kamu marah
setiap kali aku membicarakan dia.
1951
02:11:48,083 --> 02:11:50,250
Bahkan sekarang aku marah. Sangat marah!
1952
02:11:50,333 --> 02:11:51,583
Anda memiliki pendapat yang salah tentang dia.
1953
02:11:51,666 --> 02:11:53,333
Dan Anda punya pendapat yang benar?
1954
02:11:53,791 --> 02:11:55,208
Bodoh! Bodoh!
1955
02:11:55,625 --> 02:11:58,291
- Jangan panggil aku bodoh.
- Ya, karena kamu sangat cerdas!
1956
02:11:59,458 --> 02:12:03,750
Setelah beberapa hari, Anda akan melakukannya
datang berlari ke arahku sambil menangis.
1957
02:12:04,791 --> 02:12:08,041
Aku akan membuatmu mendengar semua ini kalau begitu. Bicaralah...
1958
02:12:08,500 --> 02:12:11,875
Ceritakan semuanya padaku.
Maka Anda akan melihatnya sendiri.
1959
02:12:12,791 --> 02:12:14,833
Sekarang ulangi semuanya.
1960
02:12:18,083 --> 02:12:19,208
Mahadewa...
1961
02:12:19,583 --> 02:12:21,333
Mengapa kita bercerita?
1962
02:12:22,166 --> 02:12:23,541
Di ruangan gelap...
1963
02:12:24,083 --> 02:12:25,666
Di depan layar besar...
1964
02:12:26,083 --> 02:12:28,708
Orang-orang berkumpul dari semua sisi
dari spektrum...
1965
02:12:29,208 --> 02:12:31,416
Hal apa yang paling bisa kami sampaikan kepada mereka?
1966
02:12:31,958 --> 02:12:34,500
Ini adalah hidup. Inilah kehidupan.
1967
02:12:34,750 --> 02:12:37,708
Selama Anda hidup, hiduplah dengan jujur.
Bersikaplah rendah hati.
1968
02:12:39,208 --> 02:12:41,083
Apa lagi yang bisa dikatakan?
1969
02:12:44,458 --> 02:12:48,333
Lalu seberapa rendah hati kita seharusnya?
1970
02:13:25,125 --> 02:13:26,166
Jalani semuanya.
1971
02:13:26,250 --> 02:13:28,458
Aku ingin tahu apa lagi yang dia sembunyikan.
1972
02:14:06,666 --> 02:14:08,541
Tahan di sana.
1973
02:14:10,875 --> 02:14:12,416
Apakah Ayya membuka brankasnya?
1974
02:14:14,125 --> 02:14:15,333
Dia pasti menembak dirinya sendiri.
1975
02:14:17,541 --> 02:14:18,708
Untuk melindungimu.
1976
02:14:19,583 --> 02:14:21,000
Tapi kamu sekarang akan pulang?
1977
02:14:21,375 --> 02:14:22,250
Pahlawan!
1978
02:14:22,958 --> 02:14:24,833
Saya telah melihat ratusan kematian...
1979
02:14:25,458 --> 02:14:27,166
Membunuh banyak orang saat menjalankan tugas.
1980
02:14:29,041 --> 02:14:33,166
Tapi aku belum pernah melihatnya
seseorang mati sambil tersenyum.
1981
02:14:35,416 --> 02:14:36,958
Kumari adalah satu-satunya.
1982
02:14:38,416 --> 02:14:40,833
Aku langsung tahu kalau itu kamu.
1983
02:14:44,750 --> 02:14:46,791
Sekarang kenapa dia tersenyum?
1984
02:14:47,333 --> 02:14:49,041
Apa yang membuatnya tersenyum?
1985
02:14:50,875 --> 02:14:52,416
Terus jalani hidupmu.
1986
02:14:53,916 --> 02:14:57,041
Setiap menit bangun yang Anda habiskan
akan menjadi mimpi buruk.
1987
02:15:05,125 --> 02:15:08,041
Sudah kubilang itu dia, bukan?
1988
02:15:09,875 --> 02:15:11,875
Pistolnya ada di sini sepanjang waktu.
1989
02:15:12,166 --> 02:15:13,833
Kita seharusnya membukanya lebih cepat.
1990
02:15:13,916 --> 02:15:16,041
Tapi kamu bilang itu pelaku sebenarnya
mungkin lolos.
1991
02:15:16,291 --> 02:15:17,500
Sekarang lihat...
1992
02:15:17,791 --> 02:15:19,375
Dia menulis pengakuannya dengan tangan.
1993
02:15:21,583 --> 02:15:27,208
Aku tidak punya kemampuan seperti induk harimau
menggigit anaknya tanpa menyakiti mereka.
1994
02:15:28,916 --> 02:15:31,875
Aku memegangnya terlalu keras dan mengakhirinya
sampai membunuh anakku sendiri, Kumari.
1995
02:15:33,416 --> 02:15:36,833
Untuk dosa-dosaku, aku akan mencari hukumanku sendiri.
1996
02:16:00,666 --> 02:16:03,208
Katakan padanya kamu hamil.
1997
02:16:03,625 --> 02:16:04,541
Maka kamu akan tahu.
1998
02:16:04,708 --> 02:16:06,666
Kamu benar sejak awal.
1999
02:16:07,041 --> 02:16:09,291
Aktor T.K. Mahadevan adalah penipu.
2000
02:16:09,500 --> 02:16:10,791
Penipuan.
2001
02:16:11,250 --> 02:16:12,708
Dia juga menipuku.
2002
02:16:12,791 --> 02:16:14,625
Dia tidak pernah berniat untuk tinggal bersamaku
seperti yang dia klaim.
2003
02:16:14,708 --> 02:16:17,875
Dia menyukaiku hanya karena tubuhku.
2004
02:16:18,375 --> 02:16:21,583
Saat Anda tidak ada, kami
menghabiskan waktu bersama di studio.
2005
02:16:23,250 --> 02:16:24,083
Ini dia...
2006
02:16:26,375 --> 02:16:27,958
Foto ini adalah buktinya.
2007
02:16:29,583 --> 02:16:31,416
Anda dapat menggunakan ini untuk membalas dendam.
2008
02:16:31,833 --> 02:16:34,250
Saya akan mengakui hal ini kepada siapa pun yang Anda minta.
2009
02:16:43,250 --> 02:16:46,416
Jika saya mengatakan itu, Anda akan lihat
aku pintar, bukan?
2010
02:16:51,833 --> 02:16:53,541
Kalau begitu aku tidak keberatan menjadi orang bodoh.
2011
02:16:58,041 --> 02:17:00,041
Aku sangat menyukainya, Ayya.
2012
02:17:01,333 --> 02:17:03,083
Dia tetap setia di sekitarku.
2013
02:17:04,958 --> 02:17:07,166
Kamu mungkin tahu banyak hal tentang dia.
2014
02:17:08,041 --> 02:17:11,416
Tapi aku mengenalnya lebih dalam dari itu.
2015
02:17:12,000 --> 02:17:15,583
Aku tidak tahu bagaimana keadaan dunia nanti
memahami ini.
2016
02:17:16,833 --> 02:17:19,041
Tapi kita akan bersama.
2017
02:17:20,791 --> 02:17:22,791
- Kami akan menikah.
- Hai!
2018
02:17:23,500 --> 02:17:24,666
Lupakan pernikahan.
2019
02:17:26,500 --> 02:17:27,916
Katakan saja padanya kamu hamil.
2020
02:17:28,250 --> 02:17:30,958
Dia harus tetap bersamamu, bukan?
Dia tidak akan melakukannya.
2021
02:17:31,541 --> 02:17:33,083
Dia akan mencoba menyingkirkanmu entah bagaimana caranya.
2022
02:17:33,916 --> 02:17:35,958
Sekarang siapa yang bodoh, Ayya?
2023
02:17:36,958 --> 02:17:40,208
Jika aku memberitahunya aku hamil,
dia akan memelukku.
2024
02:17:40,666 --> 02:17:42,333
Dia akan menjagaku dengan baik.
2025
02:17:43,958 --> 02:17:48,708
Aku merasa paling aman...
saat aku bersandar di bahunya.
2026
02:17:50,000 --> 02:17:52,333
Apakah kamu tahu dia memanggilku apa?
2027
02:17:53,875 --> 02:17:54,875
"Sayangku."
2028
02:17:59,041 --> 02:18:00,750
Bagaimana dia bisa menyakitiku, Ayya?
2029
02:18:04,458 --> 02:18:06,625
Aku akan mempertahankan ini
foto sebagai buktinya.
2030
02:18:26,958 --> 02:18:29,291
Sayangku, tidak tahu yang mana isinya
lebih cantik...
2031
02:18:29,375 --> 02:18:31,916
Bulan di sana itu
atau wajah cantikmu ini.
2032
02:18:34,250 --> 02:18:35,666
Apakah kamu berdiri di sisinya atau di sisiku?
2033
02:18:35,958 --> 02:18:38,125
Anda berdua berada di pihak yang sama.
2034
02:18:38,750 --> 02:18:41,166
Masalah apa yang tidak boleh terjadi
diselesaikan dengan hati ke hati?
2035
02:18:41,541 --> 02:18:43,041
Itukah yang ingin kamu katakan?
2036
02:18:43,125 --> 02:18:44,958
Aku tertidur seperti orang bodoh.
2037
02:18:46,208 --> 02:18:48,500
Ya... Kamu memang bodoh.
2038
02:18:51,500 --> 02:18:52,583
Di mana saya harus mencarinya?
2039
02:18:52,666 --> 02:18:53,750
Tatap mataku.
2040
02:18:56,375 --> 02:19:00,083
Bagaimana mungkin ada orang yang membenci wajah ini?
2041
02:19:01,333 --> 02:19:02,791
Tapi itu membuatku jijik!
2042
02:19:30,875 --> 02:19:33,708
Setelah syuting, berjanjilah padaku
bahwa kita akan bersama.
2043
02:19:34,458 --> 02:19:35,958
Saya tidak punya siapa-siapa.
2044
02:19:36,666 --> 02:19:38,916
Kau tahu dia memanggilku apa...
2045
02:19:39,000 --> 02:19:40,041
"Sayangku."
2046
02:19:42,041 --> 02:19:43,791
Bagaimana dia bisa menyakitiku?
2047
02:19:58,375 --> 02:19:59,750
Aku tumbuh tanpa ayah.
2048
02:20:00,166 --> 02:20:01,750
Anak saya tidak seharusnya melalui cobaan itu.
2049
02:20:07,000 --> 02:20:08,583
Tolong jangan tinggalkan aku.
2050
02:20:11,916 --> 02:20:13,041
Mari kita menikah.
2051
02:21:51,333 --> 02:21:54,666
Orang-orang merayakan film tersebut.
Seperti yang Anda katakan.
2052
02:21:54,750 --> 02:21:57,041
Semua orang merayakan Kumari.
2053
02:21:57,125 --> 02:21:59,083
Ayya pasti menginginkan hal yang sama.
2054
02:22:19,166 --> 02:22:23,833
{\an8}SAANTHA
2055
02:22:43,000 --> 02:22:44,083
Studio.